Was heißt »ge­wöh­nen« auf Polnisch?

Das Verb »ge­wöh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • przyzwyczaić (przyzwyczaić się)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.

Z początku miał problem z przyzwyczajeniem się do swojego nowego domu.

Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.

Ona jeszcze się nie przyzwyczaiła do telefonu komórkowego.

Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.

Nie przywykłem do publicznych wystąpień.

Ich bin an das Klima gewöhnt.

Przywykłem do tego klimatu.

Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.

Są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.

Wir sind so daran gewöhnt, uns vor anderen zu verstellen, dass wir uns am Ende vor uns selbst verstellen.

Jesteśmy tak przyzwyczajeni do grania przed innymi kogoś, kim nie jesteśmy, że w końcu zaczynamy oszukiwać też samych siebie.

„Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

"Porozmawiaj ze mną choć raz po francusku, a nie tylko wciąż po niemiecku!" - "Nie, bo jak już raz zacznę, to przyzwyczaję się do tego i jak miałby się wtedy poprawić mój niemiecki?"

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.

Nie mogę się do tego przyzwyczaić.

Synonyme

ak­kli­ma­ti­sie­ren:
aklimatyzować
aklimatyzować się
ein­le­ben:
aklimatyzować się

Antonyme

ab­ge­wöh­nen:
odzwyczajać

Übergeordnete Begriffe

ak­kli­ma­ti­sie­ren:
aklimatyzować
aklimatyzować się

Gewöhnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewöhnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewöhnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486443, 599775, 1109616, 1112747, 1602300, 2569657, 3049429 & 5176310. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR