Was heißt »genauso« auf Portugiesisch?
Das Adverb genauso lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- tão
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Sie ist genauso intelligent wie schön.
Ela é tão inteligente quanto bonita.
Sie ist genauso jung wie ich.
Ela é tão jovem como eu.
Trang ist genauso schön wie Dorenda.
Trang é tão bonita quanto Dorenda.
Ich bin genauso groß wie Tom.
Sou tão alta quanto Tom.
Sou tão alto quanto Tom.
Du riechst genauso wie meine Mutter.
Você cheira como minha mãe.
Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.
Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.
Sie sind genauso fleißig wie ich.
Você é tão estudioso quanto eu.
Synonyme
- auch:
- também
- gleichfalls:
- também
- wie:
- como
Portugiesische Beispielsätze
Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.
Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
Nunca se é tão feliz no reino da realidade como no reino do pensamento.
Parecia tão barata.
Parecia tão barato.
Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
Nunca vi nada tão bonito.
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Uma língua é um país vasto e as possibilidades que oferece a um viajante são tão amplas quanto abundantes.
Estás tão pálida! Estás doente?
Você está tão pálido! Está doente?
Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
Não seja tão teimoso! Como se diz de maneira tão bela, o mais sábio condescende.
Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.