Was heißt »ge­mä­ßigt« auf Französisch?

Das Adjektiv »ge­mä­ßigt« (auch: gemässigt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • modéré
  • tempéré

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Klima dieser Region ist gemäßigt.

Le climat de cette région est tempéré.

Synonyme

an­ge­mes­sen:
adéquat
approprié
convenable
raisonnable
aus­ge­gli­chen:
équilibré
mä­ßig:
médiocre
mild:
doux
suave
to­le­rant:
tolérant
ver­hal­ten:
circonspect
circonspecte
modérée

Antonyme

ark­tisch:
arctique
ra­di­kal:
radical
tro­pisch:
tropical

Französische Beispielsätze

  • Passé la soixantaine, le balancement des hanches se fait déjà un peu plus modéré.

  • De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.

  • Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.

  • Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.

Gemäßigt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gemäßigt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gemäßigt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4918309, 10291124, 1139118, 988406 & 486138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR