Was heißt »fla­ckern« auf Englisch?

Das Verb fla­ckern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flicker

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.

The candle flickered a few times and then went out.

Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.

The flame flickered for a moment, then died out.

Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.

This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.

Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.

The candle's flame is flickering in the soft breeze.

Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster.

The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.

Ein Hoffnungsschimmer flackerte in seinen Augen auf.

A spark of hope was shining in his eyes.

Es flackern Hoffnungsschimmer auf.

Signs of hope are appearing.

Wenn der Fahrstuhl die obersten Stockwerke des Gebäudes erreicht, fängt die Deckenbeleuchtung an zu flackern.

When the lift reaches the building's uppermost floors, its ceiling light starts to flicker.

Die Leuchtstofflampe war defekt und flackerte stoßweise an und wieder aus.

The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.

Synonyme

blin­ken:
flash
bren­nen:
burn
flim­mern:
glimmer
flir­ren:
shimmer
lo­dern:
blaze
blaze up
lo­hen:
blaze
ver­bren­nen:
burn
incinerate
wü­ten:
rage
zu­cken:
twitch
wince

Englische Beispielsätze

  • She listened to the verdict without showing so much as a flicker of emotion.

  • After one last flicker, the candle went out.

Fla­ckern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flackern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: flackern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 471841, 1070475, 1462670, 2941915, 6145379, 6854632, 10460213, 11402529, 12326073, 11713182 & 6197780. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR