Was heißt »flim­mern« auf Englisch?

Das Verb flim­mern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flicker
  • glimmer

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum flimmern die Sterne?

Why do stars twinkle?

Der Hitzeschleier machte die Straße in der Ferne flimmern.

The heat haze made the road shimmer in the distance.

Synonyme

blin­ken:
flash
flir­ren:
shimmer
glän­zen:
glare
glitter
shine
schei­nen:
shine
schim­mern:
gleam
glisten

Sinnverwandte Wörter

lo­dern:
blaze
blaze up

Englische Beispielsätze

  • There was a glimmer of hope in her words.

  • When the lift reaches the building's uppermost floors, its ceiling light starts to flicker.

  • They were left with only a glimmer of hope.

  • After one last flicker, the candle went out.

  • The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

  • There was still a glimmer of hope that everything would be alright.

  • There was still a glimmer of hope left.

  • This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.

Flimmern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flimmern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: flimmern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8286336, 11567769, 11568982, 10648343, 10512754, 6197780, 4927525, 3750704, 2463506 & 238016. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR