Was heißt »lo­dern« auf Englisch?

Das Verb »lo­dern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blaze
  • blaze up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Feuer loderte hell auf.

The fire burned up brightly.

Sie loderte vor Wut.

She was burning with anger.

Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.

The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.

Synonyme

fla­ckern:
flicker
ver­bren­nen:
burn
incinerate
zu­cken:
twitch
wince

Englische Beispielsätze

  • Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

  • The blaze has killed two firefighters.

  • The firemen quickly extinguished the blaze.

Lodern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lodern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lodern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 915526, 2270953, 3759587, 9988819, 7042891 & 268158. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR