Was heißt »schim­mern« auf Englisch?

Das Verb »schim­mern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gleam
  • glisten

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

Every cloud has a silver lining.

Das Licht schimmerte auf dem Wasser.

The light glinted off the water.

Synonyme

durch­schei­nen:
flood with light
flim­mern:
flicker
glimmer
glän­zen:
glare
glitter
shine

Antonyme

strah­len:
radiate

Englische Beispielsätze

  • The morning sun makes the hoarfrost on the twigs and branches glisten.

  • Tom was sitting astride his horse at dusk when a ball of fire streaked across the sky, lighting up his face and making his eyes gleam.

  • She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.

Schimmern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schimmern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schimmern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1703810, 11536963, 11308041, 10639517 & 5834863. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR