Was heißt »fes­seln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.

J'étais enchaîné au bureau toute la journée.

Sie fesselte ihn.

Elle l'accapara.

Sie hat ihn gefesselt.

Elle l'a accaparé.

Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.

Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.

Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.

Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.

Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.

Il est cloué au lit par une mauvaise grippe.

Synonyme

fas­zi­nie­ren:

fasciner

fi­xie­ren:

fixer

hyp­no­ti­sie­ren:

hypnotiser

mit­rei­ßen:

entraîner

pa­cken:

emballer

Antonyme

be­frei­en:

libérer

lang­wei­len:

ennuyer

Französische Beispielsätze

• Veuillez attacher votre ceinture.

• Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Untergeordnete Begriffe

an­schnal­len:

mettre sa ceinture

s'attacher