Was heißt »färben« auf Französisch?

Das Verb »färben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.: Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
Die Blätter färben sich goldgelb.: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
Sie färbt sich immer die Haare.: Elle se teint toujours les cheveux.
Ich färbe mir die Haare braun.: Je me teins les cheveux en brun.
Er färbte sein Haar schwarz.: Il teignit ses cheveux en noir.
Frauen färben oft ihre Nägel.: Les femmes se vernissent souvent les ongles.; Les femmes se peignent souvent les ongles.
Ich färbe ihnen die Haare nicht.: Je ne leur teins pas les cheveux.
Wie wirst du dein Haar färben?: Comment vas-tu teindre tes cheveux ?
Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.: Mary a teint sa robe en rouge.
Ich hab mir die letzten drei Jahre die Haare gefärbt.: Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
Toms Hut muss neu gefärbt werden.: Le chapeau de Tom a besoin d'être reteint.