Was heißt »fär­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.

The cold weather has turned the leaves red.

Die Blätter färben sich goldgelb.

The leaves turn to gold.

Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.

The setting sun flushed the high roof.

Sie färbte ihren weißen Rock rot.

She dyed her white skirt red.

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

She has been dyeing her hair black for years.

Ich möchte den Stoff färben lassen.

I'd like to have this fabric dyed.

Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.

Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

Ich habe meine Haare rot gefärbt.

I dyed my hair red.

Tom hat sich die Haare gefärbt.

Tom dyed his hair.

Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.

Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

Wir färben uns das Haar braun.

We are dyeing our hair brown.

Tom färbt sich das Haar.

Tom is dyeing his hair.

Ich färbe mir die Haare braun.

I am dyeing my hair brown.

Ich färbe mir gerne das Haar.

I like to dye my hair.

Er färbte sich die Haare schwarz.

He dyed his hair black.

Tom will seine Haare färben.

Tom wants to dye his hair.

Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!

I cannot dye my hair. My mother would kill me!

I can't dye my hair. My mom would kill me!

Die Blätter färben sich im Herbst rot.

The leaves turn red in the fall.

Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.

The leaves of the tree turned yellow.

Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.

It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

Liisa ließ sich die Haare blond färben.

Liisa had her hair dyed blonde.

Maria färbt sich schon seit Jahren die Haare.

Mary has been dyeing her hair for years.

Tom färbte sich das Haar braun.

Tom dyed his hair brown.

Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

In the fall, the leaves turn red and gold.

Maria hat sich die Haare blau gefärbt.

Mary dyed her hair blue.

Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

Have you ever dyed your hair?

Sie färbte sich die Haare rot.

She dyed her hair red.

Sie will sich die Haare rot färben.

She wants to dye her hair red.

Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.

Tom dyed his hair black.

Tom has dyed his hair black.

Warum färben sich die Leute die Haare?

Why do people dye their hair?

Ich werde mir die Haare färben müssen.

I'm going to have to dye my hair.

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.

Tom recently dyed his hair red.

Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?

When was the last time you dyed your hair?

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

Tom tried to convince Mary to dye her hair red.

Maria hat sich die Haare anders gefärbt.

Mary changed her hair color.

Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.

Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.

Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.

The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.

Tom und Maria haben für Ostern ein paar Eier gefärbt.

Tom and Mary colored some eggs for Easter.

Tom and Mary coloured some eggs for Easter.

Tom färbte seine Haare grün.

Tom dyed his hair green.

Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.

Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.

Wie wirst du dein Haar färben?

What color are you going to dye your hair?

Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.

The leaves on the trees have turned red.

Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.

Mary dyed her dress red.

Sie hat sich das Haar knallrot gefärbt.

She dyed her hair bright red.

Tom und Maria wollten sich die Haare färben.

Tom and Mary wanted to dye their hair.

Tom und Maria haben sich das Haar braun gefärbt.

Tom and Mary dyed their hair brown.

Ich möchte mir die Haare färben.

I want to dye my hair.

Man kann sich das Haar zu Hause bleichen und färben.

You can bleach and dye your hair at home.

Wolle lässt sich gut färben.

Wool dyes nicely.

Sie färbte sich die Haare blau.

She dyed her hair blue.

Er hat sich die Haare braun gefärbt.

He dyed his hair brown.

Er hat sich die Haare dunkelbraun gefärbt.

He dyed his hair dark brown.

Er hat sich die Haare gefärbt.

He dyed his hair.

Sie hat sich die Haare gefärbt.

She dyed her hair.

Ich färbe meine Haare.

I dye my hair.

Er hat sich die Haare schwarz gefärbt.

He has dyed his hair black.

Tom will sich die Haare rosa färben.

Tom wants to dye his hair pink.

Tom hat sich die Haare dunkelbraun gefärbt.

Tom dyed his hair dark brown.

Tom hat sich die Haare blau gefärbt.

Tom dyed his hair blue.

Maria hat sich die Haare gefärbt.

Mary dyed her hair.

Maria hat sich ihre Haare braun gefärbt.

Mary dyed her hair brown.

Maria hat sich die Haare schwarz gefärbt.

Mary dyed her hair black.

Sie färbte sich die Haare pink.

She dyed her hair pink.

Ich färbe mein Haar nicht.

I don't dye my hair.

Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.

The socks this football team wears are green and white.

This football team's socks are green and white.

Die Sonne scheint und der Himmel färbt sich blau.

The sun is shining, and the sky is turning blue.

Die Buchenhecken haben sich kupfern gefärbt.

The beech hedges have turned a copper colour.

Der Sonnenuntergang färbt manchmal den Himmel rot.

The sunset sometimes turns the sky red.

Ich färbe mir die Haare schwarz.

I'm dyeing my hair black.

Tom und Mary haben sich die Haare gefärbt.

Tom and Mary have been dying their hair.

Synonyme

be­ma­len:

paint

ko­lo­rie­ren:

color

colorize

tö­nen:

resound

sound

tün­chen:

whitewash

Englische Beispielsätze

• What colour is this flower?

• Which colour do you prefer?

• My favourite colour is orange.

• What colour do you like?

• Blue is my favourite colour.

• What colour was Tom wearing?

• What colour is your car?

• What colour are your eyes?

• I like the colour violet.

• What colour is your hair?

• I prefer a lighter colour.

• Do you like this colour?

• What colour is the apple?

• Red is a colour.

• What colour are they?

• I'm colour-blind.

• When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.

• What's your favourite colour?

• Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?

• Tom is red-green colour blind.