Was heißt »be­ma­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bemale ein Osterei.

I'm painting an Easter egg.

Ich bemale gerade Ostereier.

I'm painting Easter eggs.

Ostereier bemalen macht Spaß.

Painting Easter eggs is fun.

Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.

Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.

Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?

How long will it take you to paint this room?

Tom und Maria haben Ostereier bemalt.

Tom and Mary dyed some eggs for Easter.

Maria bemalt in ihrer Freizeit Steine.

Mary paints rocks as a hobby.

Die Decke der Sixtinischen Kapelle wurde von Michelangelo bemalt.

The Sistine Chapel ceiling was painted by Michelangelo.

Tom bemalt in seiner Freizeit Steine.

Tom paints rocks as a hobby.

Tom bemalt mit seiner Großmutter jedes Jahr Ostereier.

Tom paints Easter eggs with his grandmother every year.

Das Osterei ist bunt bemalt.

The Easter egg is painted colourfully.

Tom bemalt heute ein Osterei mit seinen Lieblingsfarben.

Tom's painting an Easter egg in his favourite colours today.

Today, Tom is painting an Easter egg in his favourite colours.

Die Decke war mit Wolken bemalt.

The ceiling was painted with clouds.

Ich bin eine weiße Leinwand und ich warte darauf, dass du mich bemalst.

I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.

Synonyme

an­strei­chen:

color

aus­ma­len:

colour (to colour in)

fär­ben:

colour

dye

ko­lo­rie­ren:

color

colorize

colour

schmin­ken:

make up

strei­chen:

cancel

model

mould

roam

spread

strike

stroke

stroll

tün­chen:

whitewash

zu­recht­ma­chen:

prepare

Englische Beispielsätze

• Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.

• I can't paint without my brush.

• You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.

• Next time the sun is out, I'll paint the walls.

• Do you want to go out and paint the town red?

• You can only paint over it again when it's dry.

• You can paint over it again when it's dry.

• I think I have enough paint.

• I think I've got enough paint.

• I don't know whether I have any paint at home.

• I don't know whether I've got any paint at home.

• I've still got to paint the ceilings.

• I still have to paint the ceilings.

• Don't lean against the wall. It's fresh paint.

• I'll paint the fence tomorrow.

• We've decided to paint the walls green.

• We paint the tired old man.

• The painters paint pretty pictures.

• Tom doesn't use a brush to paint; instead, he applies the paint to the canvas straight from the tube.

• Tom doesn't use a brush to paint, instead applying the paint to the canvas straight from the tube.