Was heißt »färben« auf Ungarisch?

Das Verb »färben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Blätter färben sich goldgelb.: A levelek átmennek aranysárgába.; Sárgulnak levelek.
Ich färbte meine Haare rot.: Vörösre festettem a hajamat.
Tom färbt sich das Haar.: Tom festi a haját.
Frauen färben oft ihre Nägel.: A nők gyakran festik a körmüket.
Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.: Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.; Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.; Nehéz eldönteni, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.; Nehéz megállapítani, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.: Tom feketére festette a haját.
Warum färben sich die Leute die Haare?: Miért festik az emberek a hajukat?
Ich werde mir die Haare färben müssen.: Muszáj lesz befestetnem a hajam.
Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?: Mikor festetted be utoljára a hajad?
Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.: Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.
Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.: A fák levelei megpirosodtak.
Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.: Remélem, nem festetetted be a hajad vörösre.
Er hat sich die Haare braun gefärbt.: Befestette bernára a haját.; Barnára festette a haját.
Ich färbe meine Haare.: Festem a hajam.
Ich färbe mir die Haare schwarz.: Feketére festem a hajam.; Befestem a hajam feketére.