Was heißt »er­wach­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Kinder werden so schnell erwachsen.

Les enfants grandissent si vite.

Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.

Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.

Du bist schon erwachsen.

Tu es déjà grand.

Du bist jetzt erwachsen.

Tu es adulte maintenant.

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine großartige Pianistin sein.

Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».

Kinder wollen immer erwachsen werden.

Les enfants veulent toujours devenir adultes.

Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.

Ce garçon parle comme s'il était adulte.

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

Que veut faire ton fils quand il sera grand ?

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.

Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.

Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?

Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.

Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.

Gebt Männern was zum Spielen und sie werden erwachsen.

Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.

Wir sind erwachsen.

Nous sommes des adultes.

Ich bin praktisch bereits erwachsen.

Je suis déjà pratiquement adulte.

Ich bin noch nicht erwachsen.

Je ne suis qu'un adolescent.

Je ne suis qu'une adolescente.

Synonyme

bil­den:

constituer

construire

former

ent­ste­hen:

naître

se produire

er­ge­ben:

donner

obtenir

rendre

résulter

ge­schlechts­reif:

mûr sexuellement

nubile

mün­dig:

majeur

reif:

mature

mûr

voll­jäh­rig:

majeur

Antonyme

ju­gend­lich:

jeune

ju­ve­nil:

juvénile

kind­lich:

d'enfant

enfantin

enfantine

filial

filiale

naïf

Französische Beispielsätze

• Un éléphant africain adulte pèse environ quatre tonnes.

• Marie est une femme adulte maintenant.

• J'ai une fille adulte.

• Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.

• Il me traite en adulte.

• Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.

• À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.

• L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.

• Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?

• Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.

• Un papillon est une chenille adulte.

• Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.