Was heißt »erschrecken« auf Französisch?
Das Verb »erschrecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- apeurer
- faire peur
- effrayer
- épeurer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Was er mir sagte, erschreckte mich.
Ce qu'il me dit m'effraya.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
L'homme a effrayé les petits enfants.
Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.
Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
L'absurdité de l'acte le terrifia.
Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen erblicken.
Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.
Die Katze hat mich erschreckt.
Le chat m'a effrayée.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Tu m'as fait une peur bleue !
Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
Vous m'avez fait une peur bleue !
Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Was hat sie erschreckt?
Qu'est-ce qui les a effrayés ?
Qu'est-ce qui les a effrayées ?
Ich habe die Leute erschreckt.
J’ai affolé les gens.
Tom hat uns nicht erschreckt.
Tom ne nous a pas fait peur.
Synonyme
- einschüchtern:
- intimider
- erschüttern:
- secouer
- schockieren:
- choquer
- stocken:
- stagner
Französische Beispielsätze
Arrête de faire peur aux enfants.
Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
Il cria les mots pour effrayer le voleur.