Was heißt »er­schre­cken« auf Ungarisch?

Das Verb er­schre­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • megijeszt

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.

A férfi megijesztette a kisgyerekeket.

Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.

Halálra rémített, amikor egy léggömböt a fülem mellett szétrepesztett.

Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.

Ha problémája van a patkányokkal és az egerekkel, ultrahanggal elriaszthatja őket.

Bist du von Tom erschreckt worden?

Tamástól ijedtél meg?

Was hat sie erschreckt?

Mitől ijedt meg?

Ich habe die Leute erschreckt.

Megijesztettem az embereket.

Ich wollte sie nur erschrecken.

Csak meg akartam őket ijeszteni.

Csak rájuk akartam ijeszteni.

Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.

Klingoniul tanulok, hogy megrémítsem a normális embereket.

Tom hat mich zu Tode erschreckt.

Majd' halálra ijesztett Tomi.

Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

A bohócok már nem a gyerekeket ijesztgetik, hanem államfők.

Der Gedanke selbst erschreckt mich.

Már a gondolatától is írtózom.

Már a gondolattól is írtózom.

Synonyme

stut­zen:
lenyír

Er­schre­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erschrecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erschrecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 214, 533344, 933984, 1657060, 2772528, 4639144, 4807520, 5155335, 6855744, 7119174, 10741304 & 11463094. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR