Was heißt »er­schöpft« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.

Je suis trop fatigué pour marcher davantage.

Je suis trop épuisé pour continuer.

Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.

Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.

Die Mutter war erschöpft.

La mère était épuisée.

Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.

Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.

Ich bin erschöpft.

Je suis fourbu.

Ich war erschöpft.

J'étais épuisé.

Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.

Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.

Er war erschöpft von seinem langen Marsch.

Il était fatigué par sa longue marche.

Il était épuisé de sa longue marche.

Wir sind alle recht erschöpft.

On est tous plutôt fatigués.

Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.

Ils étaient trop épuisés pour combattre.

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.

La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

All die Arbeit hat mich erschöpft.

Tout ce travail m'a épuisé.

Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war.

Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.

Ich bin erschöpft von der Arbeit.

Je suis épuisé par le travail.

Die Reise hat ihn erschöpft.

Le voyage l'a épuisé.

Ich bin nicht allzu erschöpft.

Je ne suis pas trop fatigué.

Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.

Épuisé, Tom se laissa tomber sur une chaise.

Ihr wart erschöpft.

Vous étiez épuisés.

Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.

Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.

Fühlst du dich erschöpft?

Tu te sens épuisé ?

Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.

L'histoire nous apprend que les hommes et les nations font preuve de sagesse qu'à partir du moment où toutes les autres possibilités ont été épuisées.

L'histoire nous enseigne que les hommes et les nations se comportent sagement une fois qu'ils ont épuisé toutes les alternatives.

Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.

Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.

Tom und Mary sind erschöpft.

Tom et Mary sont épuisés.

Die Arbeiter sind erschöpft.

Les ouvriers sont épuisés.

Ihm zwanzig Minuten beim Reden zuzuhören, hat mich mindestens genauso erschöpft wie eine vierstündige Prüfung.

L'écouter parler vingt minutes m'a autant fatigué qu'un examen de quatre heures.

Nach der Kinderbetreuung ist seine Frau völlig erschöpft.

Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.

Bist du erschöpft?

Es-tu épuisé ?

Sie hat sich erschöpft.

Elle s'est épuisée.

Du bist erschöpft.

Tu es épuisé.

Tom ist erschöpft, er schreibt heute Morgen noch nicht an Maria.

Tom est exténué il ne va pas écrire à Mary ce matin.

Tom war einfach zu erschöpft.

Tom était simplement trop épuisé.

Du musst doch erschöpft sein.

Tu dois être épuisé.

Skura ist erschöpft.

Skura est épuisée.

Synonyme

breit:

large

er­le­digt:

achevé

fini

terminé

er­schla­gen:

occire

fer­tig:

fini

prêt

ka­putt:

brisé

capout

cassé

claqué

claquée

crevé

crevée

fichu

foutu

raplapla

ruiné

ruinée

mü­de:

fatigué

schach­matt:

échec et mat

mat

schlapp:

faible

Französische Beispielsätze

• Quelques hommes sont venus et ont abattu l'arbre.

• Le livre est épuisé.

• Quand je rentre chez moi épuisé, je me laisse choir dans un fauteuil.

• Tom semble abattu.

• Il va falloir être très forte, Marie. Tom est mort. Il a été abattu.

• Mon pouvoir est épuisé.

• Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.

• Mon ami a été abattu.

• Tom a été abattu.

• Tom est épuisé.

• Tom était visiblement épuisé.

• Son humour s'est épuisé.

• Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.

• « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. ?

• J'étais abattu.

• Elles ont abattu les arbres morts.

• Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.

• Tu étais épuisé.

• J’ai épuisé mes travailleurs.

• J’ai abattu les arbres morts.