Was heißt »erneut« auf Niederländisch?
Das Adjektiv »erneut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- opnieuw
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
De firma ABC staat weer in het rood.
De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.
Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.
Das Telefon klingelte erneut.
De telefoon ging weer.
De telefoon ging opnieuw.
De telefoon rinkelde opnieuw.
Synonyme
Niederländische Beispielsätze
Denk je dat je ooit opnieuw zult trouwen?
We zullen het nooit opnieuw doen.
Tom moet zijn pc opnieuw opstarten.
Ik droomde dat ik opnieuw een kind was.
Als je dit examen niet haalt dan moet je de cursus opnieuw doen.
Denk jij dat je ooit opnieuw zal trouwen?
Ik heb het liedje te laag gespeeld. Ik begin opnieuw twee noten hoger.
Doe het opnieuw.
Probeer opnieuw!
Doe het alsjeblieft opnieuw.
Ze begon opnieuw te huilen.
Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.
Ik zal om vier uur opnieuw bellen.
De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.
Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.
Niet opnieuw gebruiken!
Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
Vraag het opnieuw aan Tom!