Was heißt »er­fol­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Eine technische Revolution ist erfolgt.

A revolution has occurred in technology.

Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.

The delivery of the goods was delayed due to the storm.

Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.

It will be delivered next week. The camel is still on its way.

Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.

His exclusion was decided by vote.

Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.

The loss of his sense of smell was due to a head injury.

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung – auch Flitterwochenphase genannt –, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.

Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.

Delivery of goods occurs a month after the order is placed.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Der Befehl erfolgte zu spät.

The order came too late.

Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.

Reconciliation came very late, but not too late.

Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.

The carriage door opens and closes automatically.

Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.

Production is carried on for profit, not for use.

Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.

The skills required are taught in a two-day course.

The necessary skills are taught during a two-day course.

Der Start der Sonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) erfolgte im Jahre 2005.

New Horizons was launched in 2005.

Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.

Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.

Die Zahlung für das Auto erfolgt in 12 Monatsraten.

The payment for the car will be made in 12 monthly installments.

Der Start erfolgt morgen.

The launch will take place tomorrow.

Synonyme

be­ge­ben:

betake

go

occur

resort

er­eig­nen:

occur

ge­sche­hen:

occur

pas­sie­ren:

cross

pass

tun:

act

do

put

work

vor­fal­len:

drop

prolapse

Englische Beispielsätze

• I think we all know what's going to happen.

• That will not happen.

• That won't happen yet.

• It's too soon for that to happen.

• Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.

• Stop dreaming. It's not going to happen.

• Stop dreaming. It won't happen.

• Quit dreaming; that won't happen.

• What had to happen happened.

• We need to be prepared for whatever will happen.

• We need to be ready for whatever will happen.

• We must be ready for whatever will happen.

• We must be prepared for whatever will happen.

• What on earth were you expecting would happen?

• What on earth were you expecting to happen?

• What will happen to the survivors?

• I just don't want this to happen any more.

• I just want this never to happen again.

• The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.

• No one is quite sure what will happen.