Was heißt »ent­flie­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.

Ils allèrent à Édimbourg pour fuir la chaleur estivale.

Die Wochen entfliehen wie die Träume.

Les semaines filent, telles des rêves.

Tom setzte alles daran zu entfliehen, doch seine Entführer schnappten ihn schon bald.

Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.

Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.

La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.

Synonyme

ab­hau­en:

abattre

couper

aus­bre­chen:

évader#évader (Französisch) (s'évader)

aus­bü­xen:

se tailler

aus­rei­ßen:

arracher

ent­ge­hen:

esquiver

soustraire

ent­wei­chen:

s’échapper

flie­hen:

enfuir

ver­duf­ten:

perdre son arôme

s’évaporer

ver­mei­den:

éviter

ver­rin­nen:

s'écouler

weg­lau­fen:

s'enfuir

Französische Beispielsätze

• Elle tente de les faire fuir.

• Il se tourna pour fuir.

• Elles ont cherché à fuir.

• Marie laissa échapper un petit rire.

• Marie laissa échapper un petit cri.

• Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.

• À certains animaux, la nature impose de fuir. Aux autres, de foncer. En d'autres, tels périls ou émois font naître le courage.

• Il n'y a pas moyen de fuir.

• On ne peut fuir l'âge.

• Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

• Il est préférable de fuir.

• Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.

• Nous devons fuir la ville.

• Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

Übergeordnete Begriffe

ent­ge­hen:

esquiver

soustraire

flie­hen:

enfuir

ver­ge­hen:

écouler

passer