Was heißt »einzeln« auf Ungarisch?
Das Adjektiv einzeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egyedülálló
- magányos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
A rendőr minden autót egyenként megvizsgált.
Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld!
Soha ne egymagukban tanulja a szavakat! Mindig szövegösszefüggésben!
Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.
Es fällt mir schwer, ein einzelnes Buch auszuwählen, denn es gibt so viele Bücher, die ich liebe.
Nehezemre esik egyetlen könyvet választani, mert olyan sok könyv van, amit szeretek.
Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.
Ich habe Angst vor Leuten, die immer nur die Menschheit lieben und niemals einzelne Menschen.
Tartok azoktól az emberektől, akik mindig csak az emberiséget szeretik, és egy-egy embert meg soha se.
Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
Ebben a szótárban vannak mondatok, melyek bemutatják, hogyan kell használni az egyes szavakat.
Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben.
Hálásnak kellene lennünk másoknak azért, amit tesznek, nem pedig azokon az apróságokon rugózni, amiket esetleg nem olyan jól csinálnak.
Jede einzelne Sekunde zählt.
Minden egyes másodperc számít.
Die Sohlen meiner Schlappen sind schon so dünn, dass ich jeden einzelnen Kiesel fühle.
Olyan vékony már a papucsom talpa, hogy minden egyes kavicsot érzek.
Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald.
Egy fa nem erdő.
Egy fa még nem erdő.
Synonyme
- einzig:
- egyedüli
- unabhängig:
- független
Ungarische Beispielsätze
Gondolod, hogy könnyebb egyedülálló anyának lenni, mint egyedülálló apának?
Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.
Minden egyes ember egyedülálló és értékes.
Vannak felejthetetlen pillanatok, elmagyarázhatatlan dolgok és egyedülálló emberek.
Még most is magányos vagyok.
Ez a város hideg és magányos nélküled.
Ide nézz! Egy egyedülálló alkotás! - De hisz' ez egy szendvics! - Igazad van! Úgy néz ki. De ez egy műalkotás!
Tom magányos és boldogtalan.
Ott lakik egy magányos öregember.
Egy magányos öregember lakik ott.
Tom egy félénk és magányos fiú.
Tegnap még egyedülálló voltam; ma megházasodom.
Házas vagy egyedülálló vagy?
Nagyon magányos vagyok.
Igen magányos volt.
Tom és szeretett hitvese, Mária építettek egy mézeskalácsházat egy másik mellé, melyben egy magányos öreg nő lakott, az elvarázsolt erdőben.
Senki sem tökéletes, viszont mindenki egyedülálló.
Tom egyedülálló.
Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.
Nem mondta meg, hogy egyedülálló-e vagy házas. Ezért nem tudjuk a családi állapotát.