Was heißt »ei­ni­ger­ma­ßen« auf Niederländisch?

Das Adverb »ei­ni­ger­ma­ßen« (auch: einigermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • enigszins

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.

Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan.

Synonyme

be­schei­den:
bescheiden
eenvoudig
durch­aus:
volstrekt
eher:
eerder
ganz:
gaaf
heel
onbeschadigd
ongebroken
halb­wegs:
halverwege

Niederländische Beispielsätze

  • Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.

  • Deze maand is enigszins moeilijk geweest.

Einigermaßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einigermaßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einigermaßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 164, 543759, 7771052 & 6041694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR