einbauen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən ]

Silbentrennung

ein‧bau‧en

Definition bzw. Bedeutung

trennbar, transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen
Trennbar, transitiv: passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen.

Begriffsursprung

Ableitung eines Partikelverbs zu bauen mit der Partikel ein.

Konjugation

Präsens: baue ein, du baust ein, er/sie/es baut ein
Präteritum: ich baute ein
Konjunktiv II: ich baute ein
Imperativ: bau ein! / baue ein! (Einzahl), baut ein! (Mehrzahl)
Partizip II: eingebaut
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für einbauen (Synonyme)

affiliieren (geh., lat.)
aufnehmen:: absorbieren; ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
einbeziehen:: transitiv: jemanden an etwas beteiligen; transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen
einfügen:: ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen; sich an eine fremde, veränderte Umgebung, Lebensverhältnisse gewöhnen und anpassen
eingliedern:: als Teil in ein größeres Ganzes fügen
einpfropfen
inkludieren:: etwas/jemanden beinhalten
integrieren:: jemanden oder etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; Mathematik, Analysis: eine Stammfunktion einer Funktion bestimmen
(etw.) einarbeiten (abstrakt):: Details/Zusätze in etwas Fertiges (Text oder auch ein Produkt) einfügen; jemanden oder sich selbst in sein neues Arbeitsgebiet/seinen neuen Job einführen
einbinden:: jemanden dabeisein und mitmachen lassen, ihn und seine Wünsche/Haltungen aktiv berücksichtigen; mit einem Verband, einer Binde umwickeln (verbinden), auch allgemeiner: einwickeln
einstreuen:: (loses Material) locker (auf dem Boden) verteilen; auch: etwas vollständig mit lockerem Material bedecken; als Bemerkung/Information zusätzlich oder nebenbei erwähnen
einpassen:: in die richtige Form bringen (passend machen) und an einem gewählten Platz einsetzen; sich gut in eine Gruppe oder ein gegebenes Gefüge einfügen
einsetzen:: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden; ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
einweben (Textilien):: durch Weben mit in ein Gewebe bringen, mittels Weben in etwas befestigen
hineinarbeiten
einführen:: eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen
Eingang finden
einspeisen:: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal
entwickeln:: aus älteren Lebensformen entstehen; aus etwas entstehen
implementieren:: EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere, um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern; etwas ausführen oder vervollständigen, insbesondere, um einen praktischen Effekt zu geben und die aktuelle Erfüllung anhand von konkreten Messungen sicherzustellen
prägen:: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden; gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen
realisieren:: einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen; in echten Wert umsetzen
umsetzen:: an einen anderen Platz bringen; etwas ausführen, realisieren
verbauen:: (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird; den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

Weitere mögliche Alternativen für einbauen

hinzufügen:: einen Zusatz zu etwas geben; etwas ergänzend sagen
installieren:: eine technische Vorrichtung einbauen; jemanden in eine Position berufen
montieren:: eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen; etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet

Beispielsätze

Den Gedanken will ich noch in meine Rede einbauen.
Ich bau noch schnell die englische Übersetzung ein, dann bin ich fertig.
Die Schränke für die Küche wurden gestern geliefert. Nun müssen wir sie nur noch einbauen.
Baust du den Scheibenwischermotor ein, oder soll ich einen Werkstatttermin buchen?
Das Fenster wurde nicht ganz lotrecht eingebaut.
Diskettenlaufwerke werden mittlerweile nicht mehr in Computern eingebaut, weil Disketten als Speichermedium veraltet sind.
Warum wurde diese unnütze Funktion wohl eingebaut?
Du musst einen Zeitschalter einbauen.
Jeder Fehler hat eine Lehre eingebaut.
Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
Das Bücherregal ist eingebaut.
Tom hat in seinen Aufsatz bewusst einige Fehler eingebaut, um zu sehen, ob Maria diese alle bei der Korrektur bemerken würde.
Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
Das Modem war in den Computer eingebaut.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Ab 2024 sollten nur noch neue Heizungen auf Basis von mindestens 65 Prozent erneuerbarer Energien eingebaut werden.
Aber zum Glück kann man in die Playstation 5 eine Zweit-SSD einbauen.
Also das kann man ganz gut in den Tag einbauen, wenn man es sich halt vornimmt.
Allein 2019 wurden laut Huang 22 Milliarden ARM-SoCs weltweit eingebaut.
Ab dann sollen keine neuen Ölheizungen mehr in Neu- oder Altbauten eingebaut werden dürfen, für bereits bestehende gilt ein Bestandsschutz.
Am Dienstag wurde nämlich auch das letzte noch fehlende Teil der Steganlage im Bereich des alten Wehrs angeliefert und eingebaut.
Aber wird die auch benutzt oder eingebaut?
Als Höhepunkte in den Festablauf eingebaut werden die Viertelfinalspiele der Fußball-Europameisterschaft.
A8-Prozessor mit zwei Kernen Als SoC verwendet Apple beim iPad Mini 4 den A8, der auch im iPhone 6 eingebaut ist.
Allerdings ist aus Kostengründen kein Full-HD-Display eingebaut.
Ab Mitte August werden diese Beläge auf den Gehwegen eingebaut.
Für sogenannte "PsyOps" - psychologische Operationen, wurden einerseits Leistungsverstärker und Lautsprecher eingebaut.
Alkoholsünder sollen die Geräte demnach freiwillig einbauen lassen — und dafür den Führerschein früher wiederbekommen.
"Wir werden zusätzliche Lärmschutzwände und Lärmschutzfenster einbauen", kündigte Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) an.
Der Betreiber hat in dem Kraftwerk gegen Vorgaben der Genehmigungsbehörde verstoßen: Ein Messgerät wurde nicht wie vereinbart eingebaut.
Das Display hat ein Seitenverhältnis von 4:3 und ist mit einer Diagonale von zwei Zoll zwar eher klein, dafür aber quer eingebaut.
Bereits in ein bis zwei Jahren soll der TWIP-Stahl in die ersten Karosserien neuer Autos eingebaut werden.
Um dieses Gefühl noch zu verstärken, hat das Management eine Garantie eingebaut.
Grundsätzlich können Dachfenster an fast jeder Stelle der Schräge und in alle Neigungen eingebaut werden.
Pollenfilter, falls nicht vorhanden, ins Auto einbauen lassen.
So rollen wir mit höchstens fünf Stundenkilometern über die vielen Bodenwellen, die auf holländischen Straßen eingebaut sind.
Nach dem Brand von 1843 wurde im Staatsopernsaal ein vierter Rang eingebaut.
Zehn Zugänge musste er einbauen, das Gefüge nach dem Verkauf der Leistungsträger Felgenhauer und Sbordone neu sortieren.
Aber in das Modell ist ein starker Anreiz eingebaut, dies zu doch tun: Die Münchener Firma plant nämlich, das Modell zur Marke auszubauen.
Wir müssen analysieren, wen man noch einbauen kann.
Datensicherung sei soweit wie möglich eingebaut, und schwarze Schafe gebe es überall.
Ihm verdankt sie, daß nach ihrem Schlaganfall in ihrer Wohnung ein Badewannenlift eingebaut, die Toilette altersgerecht verändert wurde.
Er möchte, daß sich Kaufleute besser schützen, beispielsweise indem sie Panzerglas in Banken einbauen.

Wortbildungen

Einbaubadewanne
einbaufähig
einbaufertig
Einbauherd
Einbauküche
Einbauleuchte
Einbaumöbel
einbaureif
Einbauschrank
Einbauteil

Übersetzungen

Baskisch: muntatu
Englisch:
- build in
- install
Esperanto: enmunti
Französisch:
- installer
- incorporer
Hebräisch:
- התקין
- שילב
Italienisch: montare
Russisch: встроить
Schwedisch:
- bygga in
- montera in
Spanisch:
- montar
- incorporar

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb einbauen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × B, 1 × I & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 2 × N, 1 × B

Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und U möglich.

Das Alphagramm von einbauen lautet: ABEEINNU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Essen
Ingelheim
Nürnberg
Berlin
Aachen
Unna
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Emil
Ida
Nordpol
Berta
Anton
Ulrich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Echo
India
November
Bravo
Alfa
Uniform
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort.