Was heißt »dan­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

I'll try again, thank you.

I will try again, thank you.

Es geht mir gut, danke.

I'm fine, thank you.

Nein, danke.

No, thank you.

Thanks, but no thanks.

No, thanks.

Ich bin satt, danke.

I've had enough, thank you.

Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.

Oh, thank you, kind sir.

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.

I thank you very much for your help.

Ich dankte ihm für das nette Geschenk.

I thanked him for the nice present.

Er dankte mir mit seinen Augen.

He thanked me with his eyes.

Sehr gut, danke.

Very good, thank you.

Nein danke, ich schaue nur.

No, thank you. I am just looking.

No, thank you. I'm just looking around.

Das ist alles, danke.

That's all, thanks.

Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

Ich danke dir von ganzem Herzen.

I thank you from the bottom of my heart.

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

Thank you in advance for your help.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.

I can never thank you enough.

Du müsstest ihm danken.

You ought to thank him.

Sie dankte mir für das Geschenk.

She thanked me for the present.

Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.

Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.

Nichts zu danken.

Don't mention it.

Think nothing of it.

Ich wollte dir für deine Hilfe danken.

I meant to thank you for your help.

Meiner Familie geht es gut, danke.

My family is fine, thanks.

Um es vorwegzunehmen, ich möchte Ihnen allen danken.

To start with, I want to thank you all.

Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.

You had better go and thank her in person.

Ich kann ihm nicht genug danken.

I cannot thank him enough.

I can't thank him enough.

Nein, danke. Ich bin satt.

No, thank you. I'm full.

Es geht allen gut, danke.

They're all fine, thanks.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

Sie dankte ihm für all seine Hilfe.

She thanked him for all his help.

Nein danke, ich bin schwanger.

No thanks, I'm pregnant.

Sie haben Gott gedankt.

They thanked God.

Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.

No, thank you. I don't drink coffee.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Oh, thanks! How thoughtful.

Da brauchst du mir nicht für zu danken.

You don't have to thank me for that.

Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.

She's feeling much better thanks to that medical treatment.

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

Thank you with all my heart.

"Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."

"Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.

I thank you for your cooperation.

Mir geht's gut, danke. Und dir?

I'm fine, thank you. And you?

Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.

I should like to thank you for your cooperation.

I would like to thank you for your cooperation.

I would like to thank you for your collaboration.

I'd like to thank you for your cooperation.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

I read the first volume of "Murena" – thanks for the recommendation, sacredceltic!

Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.

No thank you, I don't need a plastic bag.

Sie dankte ihm für seine Hilfe.

She thanked him for his help.

Nein, danke. Ich bin müde.

No, thanks. I am tired.

Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

Ich danke dir dafür.

I thank you for that.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.

I don't know how to thank you.

Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.

He thanked the host for the very enjoyable party.

Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.

I really don't know how I can thank you.

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Thanks again for rescuing me, again.

Ich möchte dir schon jetzt für jede Hilfe danken, die du ihr angedeihen lassen kannst.

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.

Ich dankte Maria für ihre Hilfe.

I thanked Mary for her help.

Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.

Thank you very much for your letter of January 7th.

„Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.

"Thank you for the nice compliment," she said, pleased.

Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.

I would like to thank my parents, Tom and Mary.

Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!

Thank you for attending this meeting.

Ich danke dir, mein Bruder!

Thank you, brother.

Du solltest mir danken.

You should thank me.

Er sollte mir danken.

He should thank me.

Sie sollte mir danken.

She should thank me.

Sie sollten mir danken.

They should thank me.

Ach, ich danke dir, mein Schatz!

Ah, I thank you, my dear.

Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!

I would just like to thank all of you for your work.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

I would just like to thank you for translating my sentences.

Ich möchte meiner Gastfamilie danken.

I want to thank my host family.

Wir tun unser Bestes, danke.

We'll do our best, thank you.

Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.

I especially want to thank our record-breaking sales team.

Er schaute vom Bett auf und dankte mir dafür, dass ich ihm geholfen hatte.

Looking up from the bed, he thanked me for helping him.

Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.

Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.

I'd like to thank you for all your hard work.

Du brauchst mir nicht zu danken.

You don't need to thank me.

Sie brauchen mir nicht zu danken.

You don't have to thank me.

Er sollte dir danken.

He should thank you.

Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.

I'd like to thank you for doing such a great job.

Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.

Ich möchte dir dafür danken.

I want to thank you for that.

Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich – allein dank ihrer Zunge.

Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.

I cannot thank you enough for your assistance.

Mach's gut, und danke für den Fisch!

So long, and thanks for all the fish!

Ich möchte allen für ihre Gebete danken.

I want to thank everyone for their prayers.

Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.

I want to thank you again for believing me.

Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!

I'd like to thank everyone for their support.

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

I appreciate your suggestion.

Er dankte mir für das Geschenk.

He thanked me for the gift.

Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.

I want to thank you for what you wrote.

Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.

I would like to thank you for accepting my invitation.

I'd like to thank you for accepting my invitation.

Ich kann euch nicht genug danken.

I can't thank you enough.

I cannot thank you enough.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Ich dankte ihm für seine Hilfe.

I thanked him for his help.

Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!

You don't need to thank me. Thank Tom.

You needn't thank me. Thank Tom.

Danke nicht mir, danke Tom!

Don't thank me. Thank Tom.

Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um ihm zu helfen; er aber dankte uns nicht einmal.

We did everything that we could to help him, but he didn't even thank us for it.

Tom dankte Maria nicht für ihre Hilfe.

Tom didn't thank Mary for her help.

Sie hat nicht einmal danke gesagt.

She didn't even say thanks.

Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung!

We thank you for your generous support.

Sie haben vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?

You forgot to thank Tom for the present, didn't you?

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.

Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.

Thank you for your encouraging words.

Thank you for your words of encouragement.

Ich danke dir für all deinen Rat!

I appreciate all your advice.

Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!

I wanted to thank you for everything you've done for me.

Synonyme

loh­nen:

pay

reward

ver­gel­ten:

repay

zu­rück­ge­ben:

resign

return

Englische Beispielsätze

• The lunch was very tasty, thank you very much!

• See you next time, Anna, and thank you so much for the good coffee!

• I already have a plate, thank you.

• Everything's fine, thank you.

• The least you can do is say thank you.

• Dear friends, thank you for the heartfelt letters!

• I say thank you at least ten times a day.

• No, thank you very much.

• I'm phoning to thank you.

• I'm ringing to thank you.

• I should thank her.

• I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.

• "Tom, Mary, thank you, both of you!" "Tom deserves all the credit. I didn't do a thing."

• You've only got yourself to thank for that.

• I wanted to thank you for earlier.

• I have her to thank for that.

• Is that how you thank people?

• You should at least say thank you.

• Welcome and thank you for accepting our invitation.

• I'd like to thank Tom.