Was heißt »bum­meln« auf Esperanto?

Das Verb bum­meln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • vagi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?

Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?

Wir gingen nach dem Essen bummeln.

Post la manĝo ni butikumis.

Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.

Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.

Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.

Tomo rigardis montrofenestrojn, aŭtojn kaj virinojn, dum li sencele vagis en la urbocentro.

Wir gehen heute in die Stadt bummeln.

Hodiaŭ ni iras vagi en la urbon.

Synonyme

fau­len­zen:
mallaboremi
schlei­chen:
kaŝiri
zö­gern:
heziti

Antonyme

lau­fen:
kuri
ren­nen:
kuri

Esperanto Beispielsätze

  • Permesu al mi iom vagi disde la temo.

  • Mi iris vagi.

  • Ĉu vi volas daŭre vagi? Vidu tuj apudas bono. Lernu la feliĉon kapti, ĉar proksimas ĝi ja ĉiam.

  • Se vi volas igi la mondon vagi erare, diru la veron!

  • Aŭdacu vagi kaj revi! Alta senco ofte kuŝas en infana ludo.

  • Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.

  • Havi stilon signifas meti la vortojn tiel, ke la pensoj povas vagi.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
farti
fermenti
foriri
funkcii
iri

Bum­meln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bummeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bummeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2345450, 2585803, 2769971, 6949180, 7361635, 2915582, 2989649, 1643771, 1643683, 4261116, 4842924 & 11243022. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR