beugen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (ein Wort) deklinieren, abwandeln

• (Licht oder andere Wellen) ablenken

• biegen, krümmen

• Gesetz oder Recht willkürlich verändern

• sich unterwerfen

Konjugation

• Präsens: beuge, du beugst, er/sie/es beugt
• Präteritum: ich beug­te
• Konjunktiv II: ich beug­te
• Imperativ: beuge! (Einzahl), beugt/​beuget! (Mehrzahl)
• Partizip II: ge­beugt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für beu­gen (Synonyme)

(das) Feld räumen (müssen) (fig.)

(das) Handtuch schmeißen (ugs., fig.)

(das) Handtuch werfen (ugs., fig.)

(den) (ganzen) Bettel hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Bettel hinwerfen (ugs.)

(den) (ganzen) Kram hinschmeißen (ugs.)

(den) (ganzen) Krempel hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinschmeißen (ugs.)

(die) Brocken hinwerfen (ugs.)

(die) Flinte ins Korn werfen (ugs., fig.)

(die) Segel streichen (ugs.)

(die) Waffen strecken (fig.)

(einen) Rückzieher machen

(es mit/bei etwas) bewenden lassen

(etwas) auf sich beruhen lassen

(sich dem) Schicksal ergeben

(sich dem) Schicksal fügen

(sich) ins Bockshorn jagen lassen (ugs.)

abbrechen (ugs.):

aufhören, verstummen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

(sich mit etwas) abfinden:

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

(es) aufgeben:

auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufhören zu kämpfen

aufstecken (ugs.):

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

einen gewissen Gesichtsausdruck zeigen

die weiße Fahne hissen (ugs., fig.)

(sich) einmotten (lassen) (ugs.):

etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

einpacken (können) (ugs., fig.):

etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln

hinschmeißen (ugs.):

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

in den Sack hauen (ugs.)

kapitulieren:

einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

klein beigeben

nicht weiter versuchen

nicht weiterverfolgen

nicht weiterversuchen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

passen müssen

resignieren:

auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

(sich) schicken (in) (geh., veraltet):

(aus)reichen

den sittlichen Maßstäben entsprechen

schmeißen (ugs., fig.):

etwas aufgeben, misslingen lassen

etwas erfolgreich durchführen

(sich) geschlagen geben

(etwas) stecken (ugs.):

an einem bestimmten Ort sein

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

zurückrudern (ugs., fig.):

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

im Gespräch seine Position aufgeben

(den Anordnungen) Folge leisten

(nach jemandes) Pfeife tanzen (fig.)

(sich) Weisungen fügen

gehorchen (Hauptform):

einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen

springen (ugs., fig.):

herausspritzen, emporschießen

hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen

spuren (ugs.):

eine Spur ziehen

folgsam sein

subordinieren (geh.):

einen untergeordneten Nebensatz bilden

in der (beruflichen) Stellung innerhalb einer Hierarchie jemandem unterstellen

tun, was man gesagt bekommt

(sich) unterordnen:

etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen

in ein System einordnen, einsortieren

(sich) unterwerfen:

eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

erliegen:

an etwas sterben

etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden

(den) Kopf einziehen (fig.)

(ein) Einsehen haben

(einen) Rückzieher machen (ugs.)

(sich) einsichtig zeigen

das Handtuch werfen (fig.)

den Schwanz einziehen (ugs., fig.)

die Platte putzen (ugs.)

die Stellung räumen (fig.)

(sich) ducken (fig.):

den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden

einknicken (ugs., fig.):

eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen

etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen

einlenken:

ein Fahrzeug oder Ähnliches von einer Richtung in eine andere steuern

einen Kompromiss eingehen, nachgeben

Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. (ugs., Sprichwort)

(sich) fügen:

am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird

kein Rückgrat haben (fig.)

kleine Brötchen backen (müssen) (fig.)

kuschen (ugs.):

von Hunden: sich ruhig hinlegen

‚vor jemandem kuschen:‘ sich unterwürfig verhalten

nachgeben (Hauptform):

an Wert verlieren

einem Druck weichen, an Halt verlieren

weichen

zu Kreuze kriechen (geh., abwertend, fig.)

zurückweichen:

sich nicht trauen, sich von etwas fernhalten

sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen

(sich) zurückziehen:

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

deklinieren:

(ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

abweichen (oft im Zusammenspiel mit einer Richtungsangabe)

(Nomen/Adjektiv) flektieren:

besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist

ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch)

(sich) biegen:

einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert

sich krümmen

(sich) krümmen:

(allmählich) krumm werden

eine ungerade Körperhaltung annehmen

konjugieren:

Verben abwandeln, beugen, flektieren

anwinkeln (Arm, Bein):

ein Material in/zu einem gewollten Winkel biegen

eine Gliedmaße im Gelenk beugen

anziehen:

ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

den Zug erhöhen, etwas straff machen

Gegenteil von beu­gen (Antonyme)

auf­rich­ten:

etwas bauen

etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

wi­der­set­zen:

einer Verhaltensaufforderung oder Regel nicht folgen, diese zurückweisen oder missachten

Beispielsätze

• Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.

• Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.

• Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.

• Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.

• Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.

• Er beugte sich zu ihr und küsste sie auf den Mund.

• Er beugte sich zu ihr hin und küsste sie.

• Ich kann den Kopf nicht beugen.

• Mobiltelefone und Rechner sind in fast jedem Land auf der Welt allgegenwärtig, und es ist ganz normal, die Leute über diese Geräte gebeugt zu sehen.

• Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.

• Das neue Jahr steht mit seinen Forderungen vor uns und gehen wir auch gebeugt hinein, so gehen wir doch auch nicht ganz mit leeren Händen unseren Weg.

• Und dann beugte sich Maria vor und sprach Tom etwas ins Ohr.

• Wer die Rechte eines Anderen beugt, nur um sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen, beschreitet den Vorhof der Anarchie.

• Wirbelsäulengymnastik beugt Rückenschmerzen vor.

• Tom beugte sich vor und flüsterte mir etwas ins Ohr.

• Sie beugte sich immer seinen Ansichten.

• Tom beugte sich vornüber und versuchte, seine Zehen zu berühren.

• Tom beugte sich vor und küsste sie.

• Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.

• Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.

Wortbildungen

• beug­bar
• Beugehaft
• Beu­ge­mus­kel
• Beu­ger
• beug­sam
• Beu­gung
• herabbeugen
• hi­n­un­ter­beu­gen
• nie­der­beu­gen
• zu­rück­beu­gen

Übersetzungen

• Englisch: bend
• Französisch: décliner
• Italienisch:
  • piegare
  • flettere
  • curvare
  • chinare
• Katalanisch:
  • doblegar
  • flexionar
• Kurmandschi: tewîn
• Norwegisch: bøye
• Persisch:
  • خم شدن
  • خم کردن
• Portugiesisch:
  • dobrar
  • inclinar
• Schwedisch:
  • kröka
  • buga
  • böja
• Spanisch: doblegar

Was reimt sich auf beu­gen?

• säu­gen
• zeu­gen
• äu­gen
• be­äu­gen
• er­äu­gen
• be­zeu­gen
• er­zeu­gen
• Er­zeu­gen
• über­zeu­gen

Wortaufbau

Worthäufigkeit