Was heißt »be­ten« auf Japanisch?

Das Verb be­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 祈る

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.

彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。

Wir alle beten für Japan.

私たちは皆日本のために祈っています。

Tom betet.

トムは祈っている。

Muslime beten in der Moschee.

ムスリムの人たちは、モスクでお祈りをする。

イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。

Ich bete täglich.

毎日、拝んでます。

Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende.

日本では、3月3日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。

Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.

彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。

彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。

Ich habe oft in der Moschee gebetet.

よくモスクでお祈りをしてたよ。

Sinnverwandte Wörter

bit­ten:
要請する
頼む
願う
lo­ben:
褒める

Be­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 360947, 1615350, 1713295, 2234370, 6109404, 8443421, 8682697 & 9044450. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR