Was heißt »besprechen« auf Ungarisch?
Das Verb »besprechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megbeszél
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das werden wir später besprechen.
Ezt majd később megbeszéljük.
Erre még később visszatérünk.
Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
Megbeszéltem vele a dolgot.
Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
Megvitatom az ügyet az apámmal.
Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
Szeretnék veletek valamit megbeszélni.
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
Megbeszélnivalóm van veled.
Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.
Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
Megbeszéltem Tommal ezt a helyzetet.
Megtárgyaltam Tommal ezt a helyzetet.
Megbeszéltem Tommal ezt a szituációt.
Megtárgyaltam Tommal ezt a szituációt.
Können wir das ein andermal besprechen?
Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
Megbeszélhetnénk ezt máskor?
Das haben wir noch nicht besprochen.
Még nem beszéltük meg.
Tom hört immer heimlich ab, was Maria am Telefon mit ihren Freundinnen bespricht.
Tom titokban mindig lehallgatja, amit Mária a telefonba a barátnőivel beszél.
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.
A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.
Wir werden alles so tun, wie wir es telefonisch besprochen haben.
Aszerint cselekszünk, amit telefonon is megbeszéltünk.
Es gibt viel zu besprechen.
Sok megbeszélnivaló van.
Wir haben es nicht einmal besprochen.
Még csak meg sem beszéltük.
Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
Arra gondolsz, hogy ezt meg kéne beszélnünk Tomival?
Szerinted ezt meg kellene beszélnünk Tomival?
Da gibt's noch einige unbeantwortete Fragen, die wir jetzt unbedingt besprechen müssen.
Van itt még néhány megválaszolatlan kérdés, melyeket feltétlenül meg kell most beszélnünk.
Sag nur, was wir gestern besprochen haben, und nichts mehr.
Csak azt mondd, amit tegnap megbeszéltünk, és semmi többet.
Das haben wir bereits besprochen.
Ezt már megbeszéltük.
Wenn du mit mir Probleme hast, dann besprich das zuerst mit mir!
Ha velem van bajod, akkor azt nekem mondd!
Das ist weniger als besprochen.
Ez kevesebb, mint amiről szó volt.
Wir besprechen das morgen.
Holnap majd megbeszéljük.
Synonyme
- reden:
- beszél
- sprechen:
- beszél
- verhandeln:
- tárgyal