Was heißt »be­legt« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.

Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.

Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.

В России сэндвич часто называют бутербродом.

Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.

Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.

Alle Zimmer sind belegt.

Все номера заняты.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.

Beim Bäcker kaufte Tom sich ein mit Käse belegtes Mehrkornbrötchen.

В булочной Том купил бутерброд с сыром из хлеба с отрубями.

Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.

На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.

Tom hat einen Französischkurs belegt.

Том записался на курсы французского.

Ich mache uns ein paar belegte Brote.

Я сделаю нам несколько бутербродов.

„Seid ihr euch sicher, dass es André Gide war, der es so geschrieben hat, und nicht die Zitatensammler aus dem Internet?“ – „Ich meine doch, einen Verweis angebracht zu haben, der das belegt, aber natürlich kann man immer alles anzweifeln.“

"Вы уверены, что это Андре Жид так написал, а не собиратели цитат в Интернете?" - "Мне кажется, я предоставил ссылку, которая это доказывает, но, конечно, во всём можно сомневаться".

Synonyme

ge­währ­lei­stet:

гарантированный

ge­wiss:

какой-то

некий

некоторый

hei­ser:

охри́пший

си́плый

хриплый

matt:

усталый

rau:

шероховатый

шершавый

si­cher:

безопасный

voll:

полный

zu­ver­läs­sig:

надёжный

Antonyme

frei:

свободный

Russische Beispielsätze

• Это место не занято?

• В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.

• Я ей позвонил, но было занято.

• У него уже час занято.