Was heißt »behandeln« auf Japanisch?
Das Verb behandeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 扱う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
Bitte behandle diese Information vertraulich.
この情報は内密にしてください。
Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
Er behandelt seine Angestellten gut.
彼は従業員によい待遇をしている。
Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob.
僕のボスは人使いが荒いんだ。
Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
私は彼を自分の息子のように扱った。
Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
私は子供扱いされるのが好きではない。
Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend.
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
この問題は第3章で扱います。
Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
トムはメアリーを奴隷のように扱った。
Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
トムはいつも私を子供扱いしてくる。
Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest.
苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!
英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
Er behandelt seine Kinder grausam.
彼は子供に残酷だ。
Er hat mich ganz schroff behandelt.
トムは私を邪険に扱った。
Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.
子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Ich behandle viele Patienten, die älter sind als ich.
自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
Senioren freundlich zu behandeln ist eine gute Sache.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Er behandelt mich wie seine Sklaven.
彼は私を彼の奴隷のように扱います。
Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
Synonyme
- drehen:
- 回す