auswandern
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
die Heimat dauerhaft verlassen
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: wandere aus, du wanderst aus, er/sie/es wandert aus
- Präteritum: ich wanderte aus
- Konjunktiv II: ich wanderte aus
- Imperativ: wander aus! / wandere aus! (Einzahl), wandert aus! (Mehrzahl)
- Partizip II: ausgewandert
- Hilfsverb: sein
Anderes Wort für auswandern (Synonyme)
- (aus seiner Heimat) vertrieben werden
- abwandern:
- ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen
- einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden
- Asyl suchen
- aussiedeln (eher im Amtsdeutsch)
- emigrieren:
- sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen
- in die Diaspora gehen
- ins Ausland gehen
- ins Exil gehen
- sein Land verlassen
Sinnverwandte Wörter
- wegziehen:
- intransitiv den Wohnsitz wechseln
- transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)
Gegenteil von auswandern (Antonyme)
- einwandern:
- aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet
- immigrieren:
- ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln
Beispielsätze
Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile.
Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus.
Wohin andere in früheren Zeiten verbannt wurden, dahin sind Hans und Emma ausgewandert, nach Sibirien nämlich.
Russland ist ein Land der Optimisten, da alle Pessimisten bereits ausgewandert sind.
Viele sind nach Amerika ausgewandert.
Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern.
Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
Er ist nach Australien ausgewandert.
Ich wollte schon immer auswandern.
Meine Schwester ist mir ihrem Mann vor einigen Jahren nach Australien ausgewandert.
Die Philippinerin wollte Englisch lernen, um eines Tages in den englischsprachigen Raum auswandern zu können.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
David Colombo über FachkräftemangelTesla-Hacker will auswandern: "IT-Talente versauern in Deutschland"
Auch Deutsche, die nach Russland ausgewandert sind, leiden unter den Sanktionen – besonders Rentner.
Alle wegen des Ex-Dinslakeners, der in die nach Florida ausgewandert ist.
Deshalb sind wir drei Freunde, als wir die Aufforderung zur Musterung erhielten, zu Waffen-Verweigerern geworden und lieber ausgewandert.
Es verwundert also nicht, dass schon 31 Millionen Inder ausgewandert sind.
Die Inhaber sind ausgewandert, von da an war ich ohne Arbeit.
Auch Ferrantes Mann soll ein Grund dafür sein, warum sie ausgewandert sei, erklärt Berben.
Deshalb wollten er und seine Familie auswandern, um ein Leben in Sicherheit führen zu können.
Aber vielleicht auch daran, dass viele junge, gut ausgebildete Griechen schon ausgewandert sind.
Bei einem Ja können immer noch 116'000 einwandern, weil etwa 100'000 auswandern (BfS).
Bald wird man nach China auswandern müssen, um noch frei leben zu können (Rauchen im Zug usw).
Aber um zur Ausgangsfrage zurück zu kehren: in meiner Jugend wollte ich nach Amerika auswandern, der Idole wegen.
David Gottlob Jüngling hatte in Aldingen bei Stuttgart das Brauerhandwerk gelernt und war 1823 nach USA ausgewandert.
Als seine Frau mit ihm auf die Bermudas auswandern wollte, ließ er sie alleine in die ewige Sonne fliegen.
Auf Einladung der chilenischen Regierung waren die Vorfahren vor 130 Jahren in die Gegend von Magallan ausgewandert.
Aber auch, dass Böhlener dereinst nach Amerika ausgewandert sind und einigen der Nachkommen das Heimatdorf ihrer Urahnen am Herzen liegt..
"Ich will nicht in die USA auswandern", sagte Hänsch im Gespräch mit SPIEGEL ONLINE.
Eric Warburg, der 1938 zusammen mit seinen Eltern auswandern mußte, war im Sommer 1945 auf den Familiensitz nach Blankenese zurückgekehrt.
1907, im Alter von vier Jahren, war er der in Großbritannien geborene Leslie Townes Hope mit seinen Eltern in die USA ausgewandert.
In Milchstraße wollen zwei Familien aus Sarajevo nach Neuseeland auswandern.
Auch sie wollen auswandern, aber der plötzliche Tod ihres Vetters Santiago Nasar aus der "Chronikö vereitelt ihre Pläne.
Taffarel ist der Sohn einer Deutschen und eines Italieners, die nach Brasilien ausgewandert sind.
Wortbildungen
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Albanisch: emigroj
- Bulgarisch: емигрирам (emigriram)
- Dänisch: udvandre
- Englisch: emigrate
- Französisch: émigrer
- Galicisch: emigrar
- Italienisch: emigrare
- Katalanisch: emigrar
- Latein:
- emigrare
- demigrare
- Neugriechisch:
- μεταναστεύω (metanastévo)
- ξενιτεύομαι (xenitévome)
- Niederländisch: emigreren
- Norwegisch: utvandre
- Polnisch:
- emigrować
- wyemigrować
- Portugiesisch: emigrar
- Rumänisch: emigra
- Russisch: эмигрировать
- Schwedisch:
- utvandra
- emigrera
- Slowakisch:
- emigrovať
- sťahovať sa
- vysťahovať sa
- Slowenisch:
- emigrirati
- izseljevati se
- izseliti se
- Spanisch: emigrar
- Tschechisch:
- emigrovat
- stěhovat se
- vystěhovat se
- Ukrainisch:
- емігрувати
- переселятися
- переселитися
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb auswandern besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × A, 2 × N, 1 × D, 1 × E, 1 × R, 1 × S, 1 × U & 1 × W
- Vokale: 2 × A, 1 × E, 1 × U
- Konsonanten: 2 × N, 1 × D, 1 × R, 1 × S, 1 × W
Eine Worttrennung ist nach dem S und ersten N möglich.
Das Alphagramm von auswandern lautet: AADENNRSUW
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Aachen
- Unna
- Salzwedel
- Wuppertal
- Aachen
- Nürnberg
- Düsseldorf
- Essen
- Rostock
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Anton
- Ulrich
- Samuel
- Wilhelm
- Anton
- Nordpol
- Dora
- Emil
- Richard
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Alfa
- Uniform
- Sierra
- Whiskey
- Alfa
- November
- Delta
- Echo
- Romeo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort auswandern kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Emigrantin:
- weibliche Person, die ausgewandert ist (besonders aus politischen oder religiösen Gründen)
- Emigration:
- die Personen, die ausgewandert sind
- Jecke:
- abwertend: Jude, der aus einem deutschsprachigen Land stammt und nach Israel ausgewandert ist
- Jeckin:
- abwertend: Jüdin, die aus einem deutschsprachigen Land stammt und nach Palästina ausgewandert ist