emigrieren
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen.
Begriffsursprung
Abgeleitet von lateinisch emigrare „auswandern, ausziehen, fortziehen“, im Zusammenhang mit der Vertreibung der Protestanten in Kärnten und der Steiermark Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals verwendet
Konjugation
- Präsens: emigriere, du emigrierst, er/sie/es emigriert
- Präteritum: ich emigrierte
- Konjunktiv II: ich emigrierte
- Imperativ: emigriere/emigrier! (Einzahl), emigriert! (Mehrzahl)
- Partizip II: emigriert
- Hilfsverb: sein
Anderes Wort für emigrieren (Synonyme)
- (aus seiner Heimat) vertrieben werden
- abwandern:
- ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen
- einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden
- Asyl suchen
- außer Landes gehen
- aussiedeln (eher im Amtsdeutsch)
- auswandern:
- die Heimat dauerhaft verlassen
- das Land verlassen
- fortziehen:
- jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen
- vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen
- in die Diaspora gehen
- ins Ausland flüchten
- ins Ausland gehen
- ins Exil gehen
- sein Land verlassen
- seine Heimat verlassen
- seine Zelte abbrechen
Gegenteil von emigrieren (Antonyme)
- einwandern:
- aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet
- immigrieren:
- ins Inland aus einem anderen Land zum dauernden Aufenthalt übersiedeln
Beispielsätze
Man kan aus unterschiedlichen Gründen emigrieren, um politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen oder auch um seine beruflichen, persönlichen oder wirtschaftlichen Erwartungen zu verwirklichen.
Die wollen in die Vereinigten Staaten emigrieren.
Die wollen in die USA emigrieren.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Campbell, der zwölfjährig mit seiner Familie von Jamaika in die USA emigriert war, wurde zu einem der Protagonisten der neuen Subkultur.
Im Jahr 1938 emigrierte Stefan Kaiser als Weinmissionar in ein Kloster der japanischen Stadt Tajimi.
Im Streifen wird die Arbeit des tschechischen Künstlers Jan Jedlička dokumentiert, der 1969 in die Schweiz emigrierte.
Auf diese Weise sind die Daten für Nachkommen von Weinheimer Juden, sofern sie emigrieren konnten, festgehalten.
Andrews Vater war aus Ägypten emigriert, Georgios aus Zypern.
Der Vater emigrierte 1939 aus politischen Gründen nach Shanghai.
Bill Marshall emigrierte im Jahr 1955 von Glasgow, Schottland nach Kanada, wo er politisch sehr engagiert war.
Der Liedermacher wurde danach schikaniert und emigrierte 1969 nach München, wo er beim Sender Radio Free Europe arbeitete.
Viele Arbeitssuchende emigrieren nach Russland und Kasachstan, um dort ein Auskommen zu finden.
Vor wenigen Wochen noch hatten die Spieler des LTC Prag sich beim Spengler Cup in Davos die Köpfe heiß geredet, ob sie emigrieren sollten.
Er emigrierte nicht 1933, sondern erst im Jahr darauf, und solange es ging – bis 1937 –, verbrachte er die Sommerferien in der Heimat.
Der 1886 in Polen geborene und 1907 nach Amerika emigrierte Autor ist hierzulande nahezu unbekannt.
Aravind Adiga wurde 1974 in Chennai geboren und wuchs in Mangaluru auf. 1990 emigrierte er mit seiner Familie nach Sydney.
Auf Immobilienjagd in Polen: Nach Deutschland emigrierte ?Spätaussiedler? stellen Rückgabeforderungen.
Dailide war nach dem Zweiten Weltkrieg in die USA emigriert. 1997 wurde ihm die US-Staatsbürgerschaft aberkannt, 2003 wurde er ausgewiesen.
Der Familie gelang es in die Vereinigten Staaten zu emigrieren, wo Max Kirschner die amerikanische Staatsbürgerschaft annahm.
Seine Eltern betreiben ein Papierwarengeschäft in Wilmersdorf. 1936 emigriert Berggruen nach Kalifornien.
Nach dem gescheiterten Warschauer Aufstand 1830/31 waren die meisten Flüchtlinge nach Frankreich emigriert.
Sie ist herrlich gelegen in der Villa des Bankiers Hans Arnold, der in den 30er-Jahren in die Vereinigten Staaten emigrierte.
Für viele galt die 1930 in die USA emigrierte Schauspielerin als "Vaterlandsverräterin".
Aus Gisela wurde Gisèle: 1933 emigrierte sie nach Paris; drei Jahre später wurde sie durch Heirat französische Staatsbürgerin.
Nach der Zwischenstation Deutschland, wo er in München das Gymnasium absolvierte und dann studierte, emigrierte er 1949 in die USA.
Die Dominikaner emigrieren zu Tausenden nach Puerto Rico und New York, wo sie auf besser bezahlte Jobs hoffen.
Der Anbieter hatte dagegen angegeben, die Stücke rechtmäßig erworben zu haben, bevor er in den Fünfzigern in die USA emigrierte.
Wortbildungen
- Emigration
- Emigrieren
- emigrierend
- emigriert
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Baskisch:
- erbesteratu
- atzerriratu
- Dänisch: emigrere
- Englisch: emigrate
- Esperanto: emigri
- Französisch: émigrer
- Italienisch:
- emigrare
- espatriare
- Kroatisch: emigrirati
- Neugriechisch: μεταναστεύω (metanastévo)
- Niederländisch:
- emigreren
- uitwijken
- Norwegisch: emigrere
- Polnisch:
- emigrować
- wyemigrować
- Portugiesisch: emigrar
- Russisch: эмигрировать
- Schwedisch:
- emigrera
- utvandra
- Slowakisch: emigrovať
- Spanisch: emigrar
- Tschechisch: emigrovat
- Türkisch: göçmek
Was reimt sich auf emigrieren?
- abdizieren
- abduzieren
- aberrieren
- abjurieren
- ablozieren
- abortieren
- abrogieren
- adaptieren
- addizieren
- adhärieren
- adoptieren
- advozieren
- ästimieren
- affigieren
- affizieren
- allokieren
- allozieren
- alterieren
- ambulieren
- amputieren
- annotieren
- apparieren
- arretieren
- arrivieren
- aspirieren
Wortaufbau
Das viersilbige Verb emigrieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × I, 2 × R, 1 × G, 1 × M & 1 × N
- Vokale: 3 × E, 2 × I
- Konsonanten: 2 × R, 1 × G, 1 × M, 1 × N
Eine Worttrennung ist nach dem ersten I, G und zweiten E möglich.
Das Alphagramm von emigrieren lautet: EEEGIIMNRR
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Essen
- München
- Ingelheim
- Goslar
- Rostock
- Ingelheim
- Essen
- Rostock
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Emil
- Martha
- Ida
- Gustav
- Richard
- Ida
- Emil
- Richard
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Echo
- Mike
- India
- Golf
- Romeo
- India
- Echo
- Romeo
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort emigrieren entspricht dem Sprachniveau C2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.