Was heißt »anstrengen« auf Französisch?
Das Verb »anstrengen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- persévérer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
Il vous faut simplement vous y efforcer davantage !
Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
Du musst dich schon mehr anstrengen.
Tu dois déjà faire plus d'efforts.
Ich muss mich anstrengen.
Il me faut bouger.
Ich muss mich sehr anstrengen, um mit dir Schritt zu halten.
Je dois travailler très dur pour te suivre.
Synonyme
- auslaugen:
- lessiver
- ranklotzen:
- se décarcasser
- reinhängen:
- acharner (s’acharner (à faire quelque chose))
- déviander (se déviander)
- efforcer (s’efforcer (durement de faire quelque chose))
- en travailler une claque
- forcing (faire le/du forcing)
- garrocher (se garrocher)
- mettre le paquet
- planter (se planter)
- se casser en deux
- se casser le cul (se casser le cul (à/pour faire quelque chose))
- s’y mettre
- schlauchen:
- biberonner
- claquer
- conduire
- crever
- épuiser
- mettre au pas
- parasiter
- picoler
- pinter
- pomper
- vivre aux crochets
- stressen:
- stresser