Was heißt »anstrengen« auf Esperanto?
Das Verb anstrengen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- streĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.
Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
Se li estus iomete pli peninta tiam li estus pli sukcesinta.
Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
Venontfoje mi pli penos.
Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
Se li persistus, li sukcesus.
Auch das Hirn muss sich anstrengen, wenn das Herz spricht.
Ankaŭ la cerbo devas aktivi se la koro parolas.
Sie arbeitete angestrengt.
Ŝi pene laboris.
Ich meine, wir sollten uns etwas mehr anstrengen.
Mi opinias, ke ni penu iom pli.
Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
Alles stückchenweise zu erledigen, wird dich nicht anstrengen, doch viel Zeit erfordern.
Etete fari ĉion, ne lacigos vin, sed prenos multan tempon.
Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
La kaŭzo de via fiasko estas, ke vi ne sufiĉe streĉis viajn fortojn.
Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
Allzu sehr hatte Markku sich nicht angestrengt.
Marko multe maltro streĉis sin.
Frau Sato drängt ihren Sohn, angestrengt zu arbeiten.
Sinjorino Sato premas sian filon pene labori.
Sie musste sich viel mehr anstrengen als andere Schüler.
Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni streĉu nin por esti feliĉa sen ĝi.
Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni penu por esti feliĉa sen ĝi.
Du musst dich schon mehr anstrengen.
Vi devas klopodi pli forte.
Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
Tom hat angestrengt gearbeitet.
Tomo laboris intense.
Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder verurteilt wird.
Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
Ich habe mich außerordentlich angestrengt.
Mi ege penis.
Erfolg haben ist nichts, wenn man sich nicht angestrengt hat, und Scheitern ist nichts, wenn man sein Bestes gegeben hat.
Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
Oni ne tro penu por legi signifon el siaj sonĝoj.
Wir haben uns wirklich angestrengt.
Ni vere diligentis.
Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
Ni vere pli penu.
Tom hat sich nie besonders angestrengt zu gewinnen.
Tomo neniam tre penis por gajni.
Tom sollte sich noch mehr anstrengen.
Tomo devus peni ankoraŭ pli forte.
Es ist einer der großen Irrtümer des Fernsehens zu glauben, Unterhaltung dürfe nicht anstrengen.
Estas unu el la grandaj eraroj de televido kredi, ke distro ne ebligas esti streĉa.
Esperanto Beispielsätze
Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
Tio komencis streĉi min tro.
Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
Mi forgesis streĉi la horloĝon.