Was heißt »schlau­chen« auf Französisch?

Das Verb »schlau­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mettre au pas
  • claquer
  • crever
  • épuiser
  • pomper
  • parasiter
  • vivre aux crochets
  • conduire
  • biberonner
  • picoler
  • pinter

Synonyme

an­stren­gen:
persévérer
auf­la­den:
charger une batterie
aus­lau­gen:
lessiver
be­las­ten:
accabler
be­pa­cken:
charger
stra­pa­zie­ren:
fatiguer
mettre à l'épreuve
mettre à rude épreuve
stres­sen:
stresser

Sinnverwandte Wörter

er­mü­den:
fatiguer
rä­dern:
rouer
sau­fen:
boire
schnor­ren:
mendier
quémander
quêter

Französische Beispielsätze

  • J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.

  • Il fait une chaleur à crever dans la maison.

  • Tom se soule à en crever.

  • Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.

  • Je n'aime toujours pas conduire en ville.

  • As-tu ton permis de conduire ?

  • Tu as ton permis de conduire ?

  • Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.

  • Il a déjà son permis de conduire.

  • Tom, s'il te plaît viens ! Tu sais : je n’aime pas conduire dans l’obscurité.

  • Peux-tu me conduire en ville ?

  • Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.

  • Je n'ai plus que trois points sur mon permis de conduire.

  • Papa, laisse maman conduire !

  • As-tu obtenu le permis de conduire ?

  • Laisse maman conduire !

  • Tom ne veut pas conduire.

  • Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.

  • Quelqu'un vient conduire Sami.

  • Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.

Übergeordnete Begriffe

aus­nut­zen:
exploiter
for­dern:
demander
exiger
trin­ken:
boire
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlauchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlauchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11153384, 11151623, 10338761, 9751106, 8898923, 8875273, 8875270, 8875265, 8741442, 8426394, 8327348, 8312961, 8296821, 7942439, 7818133, 7496135, 7410918, 7360579, 7360560 & 7105444. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR