Was heißt »stra­pa­zie­ren« auf Französisch?

Das Verb »stra­pa­zie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fatiguer
  • mettre à l'épreuve
  • mettre à rude épreuve

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auch Worte werden müde, wenn man sie zu sehr strapaziert.

Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.

Synonyme

ab­het­zen:
se presser
auf­la­den:
charger une batterie
be­las­ten:
accabler
be­pa­cken:
charger
bre­chen:
casser
ent­kräf­ten:
affaiblir
schlau­chen:
biberonner
claquer
conduire
crever
épuiser
mettre au pas
parasiter
picoler
pinter
pomper
vivre aux crochets
über­an­stren­gen:
éreinter
surmener

Antonyme

er­ho­len:
se reposer
se resourcer
scho­nen:
épargner
ménager

Französische Beispielsätze

Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.

Strapazieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: strapazieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: strapazieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1445435 & 488986. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR