anfügen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈanˌfyːɡn̩]

Silbentrennung

an‧fü‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs fügen mit dem Präfix an-

Konjugation

Präsens: füge an, du fügst an, er/sie/es fügt an
Präteritum: ich fügte an
Konjunktiv II: ich fügte an
Imperativ: füg an! / füge an! (Einzahl), fügt an! (Mehrzahl)
Partizip II: angefügt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für anfügen (Synonyme)

anhängen:: beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben; etwas hängt an jemandem: etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)
befestigen:: an etwas fest anbringen; beständig machen; wirkungsvoller machen
festhängen
festhaften
stecken:: an einem bestimmten Ort sein; etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
anbringen:: (ein Gerät, eine Maschine) starten, zum Laufen bringen, einschalten können; (Kleidung) anziehen können
festmachen:: ernsthaft vereinbaren; gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen
montieren:: eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen; etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet
(die) Diskussion bereichern (um den Aspekt o.ä.)
(seine) Rede würzen (mit) (geh., fig.)
(sich) die Bemerkung erlauben (dass)
anmerken:: eine Feststellung treffen; wahrnehmen (lassen)
bemerken:: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen; zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
einflechten (Bemerkung) (geh., fig.):: als Gesprächsbeitrag leisten, obwohl etwas nicht direkt zum Thema gehört; das Haar zusammennehmen und durch einen Zopf ordnen und binden
einfließen lassen
hinzufügen:: einen Zusatz zu etwas geben; etwas ergänzend sagen
hinzusetzen
nicht unerwähnt lassen (wollen)
anbauen:: (ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern; (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
baulich erweitern
den Bau vergrößern
hinzubauen
zubauen:: einen Durchgang vorübergehend unpassierbar machen, indem dort Sachen hingestellt werden; Gebäude errichten, die Baulücken füllen oder große Flächen bedecken

Sinnverwandte Wörter

angliedern:: als Teil zu einem größeren Ganzen fügen
anreihen:: (etwas) einer bereits vorhandenen Reihe hinzufügen; sich zu einer bereits vorhandenen Reihe gesellen, nacheinander erscheinen
anschließen:: auf, nach etwas folgen; eine (elektrische) Verbindung herstellen
beifügen:: zu etwas dazulegen, mit etwas zusammen versenden
nachtragen:: (eine Eintragung) ergänzen; etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat)
setzen:: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen; Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren
verbinden:: einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten; mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
vereinigen:: zu einer Gesamtheit führen
zufügen:: (jemandem etwas) antun; hinzutun

Gegenteil von anfügen (Antonyme)

ablösen:: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen; etwas von etwas trennen, entfernen
abtrennen:: eine Sache von einer anderen Sache absondern
ausklammern:: eine Sache nicht beachten/ansprechen; einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden
entfernen:: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
kürzen:: kürzer machen; verringern, vermindern
weglassen:: etwas nicht erwähnen oder verwenden; jemanden gehen oder ziehen lassen

Beispielsätze

Sie sah drein, als wolle sie noch etwas anfügen, aber dann schwieg sie doch.
Dazu möchte ich anfügen, dass die Idee nicht von mir stammt.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Die Release-Notes mit den behobenen Fehlern haben wir am Ende des Beitrags mit angefügt.
Man könnte anfügen, dass auch in den Industrieländern mit den jüngsten politischen Umwälzungen die Kontinuität gelitten hat.
Hummels hat noch angefügt: "Gegen so tief stehende Teams brauchst du in meinen Augen einen echten Mittelstürmer."
Sie würden einen nur mit großen Augen anschauen und höchstens noch anfügen, wie man so dumme Fragen stellen könne.
Diese lassen sich nach Belieben verschieben und an andere Puzzle-Steine anfügen.
Die Mail-Adressen der Kommissions-Mitglieder waren als Links angefügt.
Im Namen der Aktionäre möchte man anfügen: zum Glück.
Wenn man heute die Amerikaner kritisiert, dann muss man sofort anfügen, dass man natürlich die vielen Toten in New York bedauert.
Die überlebenden Juden ebenfalls seelisch, könnte man noch anfügen.
Doch mittlerweile ist dort in Klammern der Zusatz "zur Zeit im Urlaub" angefügt.
Damit könne die Bundesrepublik ein "Nachwort der Humanität an das letzte Kapitel des Ost-West-Konflikts anfügen".
Außen soll ein kleines Amphitheater als Sommerspielstätte angefügt und zum Park von Sanssouci geöffnet werden.
Leider muß ich aber anfügen, daß die Kontrollen in Düsseldorf nicht viel besser waren.

Häufige Wortkombinationen

mit Akkusativobjekt: ein Glossar, Inhaltsverzeichnis, Suffix anfügen; eine Anmerkung, Beilage, Bemerkung, Datei, Notiz anfügen; einen Kommentar, Text anfügen

Wortbildungen

anfügend
Anfügung
angefügt

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Englisch:
- add
- append
- attach
- join
Französisch:
- ajouter
- joindre
Interlingua: adjunger
Italienisch:
- accludere
- aggiungere
- allegare
Niederländisch: bijvoegen
Persisch: اضافه کردن
Polnisch:
- dołączać
- dołączyć
Russisch:
- прибавлять
- прибавить
Schwedisch: foga
Serbisch: додати (dodati)
Spanisch:
- agregar
- añadir
- juntar

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb anfügen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × N, 1 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × G & 1 × Ü

Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × Ü
Konsonanten: 2 × N, 1 × F, 1 × G
Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem ersten N und Ü möglich.

Das Alphagramm von anfügen lautet: AEFGNNÜ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Nürnberg
Frankfurt
Umlaut-Unna
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Nordpol
Friedrich
Übermut
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
November
Foxtrot
Uniform
Echo
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.