Was heißt »al­ler­gisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.

People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

I'm allergic to some medicine.

Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.

My nephew is allergic to eggs.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Some people are allergic to wheat.

Ich bin allergisch gegen Hummer.

I'm allergic to lobsters.

Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.

My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.

My housemate is allergic to soya. My brother is vegan, and whenever he comes round, I never know what to cook.

Ich bin gegen Fisch allergisch.

I'm allergic to fish.

Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.

I am not allergic to penicillin.

Er ist auf Staub allergisch.

He is allergic to dust.

Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.

Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

Are you allergic to any medicine?

Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.

Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.

Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Pollen can cause severe allergic reactions.

Tom ist allergisch auf Milchprodukte.

Tom is allergic to dairy products.

Tom reagierte allergisch auf das Medikament.

Tom had an allergic reaction to the medication.

Tom ist auf Schimmelpilze allergisch.

Tom is allergic to mould.

Tom reagiert allergisch auf Mädchen.

Tom is allergic to girls.

Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.

Mary says that she's allergic to boys.

Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.

Tom is allergic to shrimps, but not lobster.

Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.

Tom says that he's allergic to school.

Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.

Tom is allergic to nuts, but not peanuts.

Bist du gegen etwas allergisch?

Are you allergic to anything?

Ich bin gegen Katzen allergisch.

I'm allergic to cats.

I am allergic to cats.

Er ist gegen Hausstaub allergisch.

He is allergic to house dust.

Ich bin allergisch gegen Mais.

I'm allergic to corn.

Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?

Are you allergic to peanuts?

Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.

I'm allergic to antibiotics.

Ich bin allergisch auf Milch.

I'm allergic to milk.

I am allergic to milk.

Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?

Are you allergic to anything else?

Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.

My son is allergic to antibiotics.

Tom ist allergisch auf Bienen.

Tom is allergic to bees.

Tom ist gegen Hausstaub allergisch.

Tom is allergic to house dust.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

Tom had an allergic reaction.

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Is Tom allergic to anything?

Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?

Are you allergic to this medicine?

Tom ist allergisch gegen Mononatriumglutamat.

Tom is allergic to monosodium glutamate.

Ich glaube nicht, dass Tom allergisch gegen Erdnüsse ist.

I don't think that Tom is allergic to peanuts.

Wogegen seid ihr allergisch?

What are you allergic to?

Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.

Tom is allergic to bee stings.

Tom has an allergic reaction to bee stings.

Sie sind gegen nichts allergisch, oder?

You're not allergic to anything, are you?

Was passiert, wenn Sie eine allergische Reaktion haben?

What happens when you have an allergic reaction?

Sind Sie allergisch auf irgendwelche Nahrungsmittel?

Are you allergic to any foods?

Bist du nicht gegen etwas allergisch?

Aren't you allergic to anything?

Bist du nicht gegen Erdnüsse allergisch?

Aren't you allergic to peanuts?

Eine Wespe hat ihn gestochen und er reagierte allergisch.

A wasp stung him and he had an allergic reaction.

Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.

Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

I am allergic to penicillin.

Sie ist allergisch gegen Staub.

She is allergic to dust.

Ich bin allergisch gegen Staub.

I'm allergic to dust.

Er hatte keine allergische Reaktion.

He didn't have an allergic reaction.

Sinnverwandte Wörter

an­fäl­lig:

susceptible

auf­brau­send:

irascible

liable to flare up

quick-tempered

cho­le­risch:

choleric

emp­find­lich:

sensitive

susceptible

jäh­zor­nig:

irascible

krank:

ill

sick

reiz­bar:

irritable

schwie­rig:

difficult

zart:

tender

Englische Beispielsätze

• You're probably allergic to pollen or dust.

• Tom isn't allergic to eggs. He just doesn't like them.

• "My crush is allergic to cats." "But aren't you a cat?" "That's why she rejected me."

• I'm allergic to cat hair.

• I'm allergic to kiwi.

• I am allergic to kiwi.

• I'm allergic to penicillin.

• Tom is allergic to penicillin.

• I think Tom is allergic to cats.

• I think that Tom is allergic to cats.

• Don't forget Tom is allergic to peanuts.

• Don't forget that Tom is allergic to peanuts.

• Tom is allergic to nuts, isn't he?

• Tom is allergic to cats, isn't he?

• Tom is allergic to nuts.

• Are you allergic to any medicines?

• I didn't know Tom was allergic to peanuts.

• Some people are allergic to latex.

• Tom is allergic to strawberries.

• Many people are allergic to peanuts.