Was heißt »ag­gres­siv« auf Französisch?

Das Adjektiv »ag­gres­siv« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • agressif

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg.

Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.

Sie ist aggressiv.

Elle est agressive.

Er ist ein aggressiver Mensch.

C'est une personne agressive.

Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.

Elle aura un comportement de plus en plus agressif.

Jungen sind aggressiver als Mädchen.

Les garçons sont plus agressifs que les filles.

Werde aggressiver.

Tu dois devenir plus agressif.

Angst macht Hunde aggressiv.

La peur provoque l’agressivité chez les chiens.

Tom ist immer sehr aggressiv.

Tom est toujours très agressif.

Tom ist aggressiv.

Tom est agressif.

Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.

Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.

Es gibt niemanden, der sich einer Frau gegenüber arroganter, aggressiver oder verächtlicher verhält als ein Mann, der um seine Männlichkeit fürchtet.

Il n'y a personne qui se comporte de manière plus arrogante, agressive ou méprisante envers une femme qu'un homme qui craint pour sa virilité.

Synonyme

ät­zend:
caustique
corrosif
auf­brau­send:
colérique
irascible
susceptible
bös­ar­tig:
méchant
perfide
bö­se:
mauvais
cho­le­risch:
colérique
ge­mein:
commun
gif­tig:
toxique
vénéneux
venimeux
im­pul­siv:
impulsif
jäh­zor­nig:
coléreux
irascible
rageur
of­fen­siv:
offensif
reiz­bar:
irascible
irritable
sau­er:
acerbe
acide
aigre
caillé
renfrogné
sur
tourné
zü­gel­los:
excessif
zy­nisch:
cynique

Sinnverwandte Wörter

krie­ge­risch:
belliqueux

Antonyme

freund­lich:
affable
aimable
amical
gentil
nett:
gentil
joli
sympa

Französische Beispielsätze

  • J'ai beau faire attention, je parais souvent agressif quand je parle.

  • Ce chien est très agressif.

  • Il est l'archétype du vendeur agressif.

Aggressiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aggressiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aggressiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399046, 446063, 714078, 1019761, 1313078, 1577968, 1642932, 5868296, 6619318, 6700554, 10831814, 8296823, 8248072 & 1108776. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR