Was heißt »achten« auf Japanisch?
Das Verb »achten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 注意する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie ist im achten Monat.
彼女は妊娠８か月だ。
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
?ライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
Sie achten ihn.
彼らは彼を尊敬している。
Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!
??ずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
?ムは面食いだ。
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
Am achten August ist der Internationale Tag der Katze.
8月8日は国際ネコの日です。
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
Meinst du nicht, dass es besser wäre, etwas mehr auf eine ausgewogene Ernährung zu achten?
??うちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
Alle achten ihn.
皆が尊敬しています。
Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Es ist in der achten Etage.
８階にあります。
Deutsche achten sehr auf die Umwelt.
?イツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Auf welchen Spieler achtest du dieses Jahr am meisten?
今年、注目している選手は誰ですか。
Es war nicht so, dass Maria keinen Kuchen essen wollte: sie aß keinen, um auf ihre Linie zu achten.
?アリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。
Viele achten dich. Enttäusch sie nicht!
多くの人があなたを尊敬している。彼らをがっかりさせるな。
"Hast du gehört? Mary soll mit Tom zusammen sein! Kannst du dir das vorstellen? Dass so eine Hübsche was mit so einem hässlichen Kerl anfängt." "Hey, achte auf deine Wortwahl Ist doch jedem selbst überlassen, wer mit wem zusammen sein will."
?ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
Sie haben überhaupt nicht auf Sicherheit geachtet.
彼らは安全に全く注意を払わなかった。
Synonyme
- berücksichtigen:
- 考慮する
- respektieren:
- 尊敬する