Was heißt »Zu­sam­men­ge­hö­rig­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Zu­sam­men­ge­hö­rig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • liaison (weiblich)
  • union (weiblich)
  • affinité (weiblich)
  • lien (männlich)
  • nœud (männlich)

Synonyme

Ko­hä­renz:
cohérence
Kon­text:
contexte
Rah­men:
chassis
Um­feld:
milieu
Zu­sam­men­hang:
connexion
rapport
relation

Sinnverwandte Wörter

Ein­heit:
unité

Antonyme

Zu­rück­hal­tung:
circonspection
réserve
retenue

Französische Beispielsätze

  • Ce que je recherche est écrit dans le lien.

  • C'est vraiment un bon lien.

  • C'est un très bon lien.

  • Ne clique pas sur ce lien.

  • Elle avait rompu tout lien avec lui.

  • « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. ?

  • Ce lien ne semble pas fonctionner.

  • Tom et Marie vivent en union libre.

  • Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

  • Envoyez-moi le lien par e-mail !

  • Envoie-moi le lien par e-mail !

  • Elle avait une liaison avec son patron.

  • Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.

  • Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?

  • Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.

  • Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.

  • Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.

  • Ils vécurent une union très heureuse.

  • On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.

  • Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

Zusammengehörigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusammengehörigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zusammengehörigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11200780, 10827684, 10827269, 10734049, 10710488, 10688163, 10670007, 10647083, 10224149, 9587139, 9587134, 8944330, 6549390, 4962346, 3692625, 3676430, 3634632, 3527831, 3422539 & 2458071. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR