Was heißt »Weihnachtsmann« auf Esperanto?
Das Substantiv Weihnachtsmann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Avo Frosto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er glaubt an den Weihnachtsmann.
Li kredas je la Kristnaska Viro.
Li kredas je Avo Frosto.
Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Mi estis naŭ jarojn aĝa, kiam mi demandis mian patrinon, ĉu vere ekzistas la Kristnaska Viro.
Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
Mi havas parttempan laboron kiel Avo Frosto en la butikumcentro.
Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
Der Weihnachtsmann stand im Garten.
Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
Se vi ne kondutos taŭge, Avo Frosto ne venos.
Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
Kiom da kristnaskaj viroj ekzistas?
Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
Fakte, Avo Frosto estas paĉjo, ĉu ne?
Als Kind glaubte ich an den Weihnachtsmann.
Kiam mi estis infano mi kredis je Paĉjo Kristnasko.
Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
Tom skribis leteron al Avo Frosto.
„Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.
"Panjo, kiel la Kristnaska infano povas alporti donacojn, dum li ja ankoraŭ estas bebo?" – "Sankta Nikolao certe helpis lin", intermetis la patro.
Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
Miaj gepatroj ĉiam diras, ke mi ne mensogu! Mi diras tiam nur Sankta Nikolao, Paska Leporo, Dento-Feino!
Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
Paĉjo Kristnasko loĝas ĉe la norda poluso.
Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
Panjo, ĉu Sankta Nikolao devos translokiĝi de la Norda Poluso, kiam la glacio degelos tie?
Ich komme mir wie ein Kind vor, das gerade erfahren hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
Mi sentas min kvazaŭ infano, kiu ĵus eksciis, ke la avo de la sankta nokto ne ekzistas.
Zur Strafe für seine mutwillige Zerstörung kindlicher Phantasien wurde Tom vom Weihnachtsmann in einen Elfen verwandelt.
Por puni lian intencan detruon de infanaj fantazioj, la avo de la sankta nokto transformis Tomon en elfon.
Ich fühle mich wie ein Kind, das gerade erkannt hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
Mi sentas min kiel infano, kiu ĵus eltrovis, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
Patro Kristnasko veturas per sledo.
Wer glaubt ohne Fehlschläge erfolgreich werden zu können, der glaubt auch an den Weihnachtsmann, den Osterhasen und die Zahnfee.
Kiu kredas, ke ili povas sukcesi sen fiaskoj, tiu ankaŭ kredas je Sankta Nikolao, je paska leporo kaj je dentofeo.
Strümpfe werden aufgehängt, dass der Weihnachtsmann sie in der Nacht fülle.
Oni pendigas ŝtrumpojn, por ke la avo de la sankta nokto nokte plenigu ilin.
Der Weihnachtsmann existiert nicht.
La Kristnaska Viro ne ekzistas.
Kristnaska Paĉjo ne ekzistas.
Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
La avo de la sankta nokto ne ekzistas.
La Kristnasko Viro ne ekzistas.
Esperanto Beispielsätze
Vi ne estas la ĝusta Avo Frosto! La neĝulino ne estas kun vi!