Was heißt »Vielfalt« auf Esperanto?
Das Substantiv Vielfalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diverso
- diverseco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
La diverseco estas la ĉarmo de Esperanto.
Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?
Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?
Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?
Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?
Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
Tiu lando estas jam longe konata pro la diverseco kaj kvalito de siaj terkulturaj produktoj.
Lasst uns also Freunde sein und uns an unserer so kooperativen Gemeinschaft ebenso wie am Reichtum und der Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen erfreuen!
Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
Die Vielfalt macht einen Reiz des "Esperantolands" aus.
La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.
Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
Vielfalt ist das Pimentgewürz des Lebens.
Diverseco estas pimento de la vivo.
Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.
Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
Ich liebe sprachliche Vielfalt.
Mi ŝatas lingvan diversecon.
Der Wert eines Dialogs hängt vor allem von der Vielfalt der konkurrierenden Meinungen ab.
La valoro de dialogo ĉefe dependas de la varieco de konkurencantaj opinioj.
Eine Gesellschaft ist nur so frei, wie ihr Verständnis für Vielfalt groß ist.
Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.
Vielfalt macht unabhängig.
Varieco faras vin sendependa.
Erst die Vielfalt der Dinge ermöglicht uns, über Individuelles zu sprechen, und bringt die Einzigartigkeit zur Geltung.
Nur la vario de aferoj ebligas al ni, paroli pri individuaj aferoj kaj ebligas la unikecon.
Synonyme
- Abwechslung:
- ŝanĝado
- Klaviatur:
- klavaro
- Palette:
- paledo
- Sortiment:
- sortimento
- Universum:
- universo
Esperanto Beispielsätze
La germanoj kaj la svisoj estas en tre proksimaj rilatoj; ili estas disigitaj nur per la tuta diverseco de lingvo.
Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”
Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.