Was heißt »Ver­kehrs­mit­tel« auf Italienisch?

Das Substantiv Ver­kehrs­mit­tel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • mezzo (mezzi)
  • trasporto

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

Usiamo i trasporti pubblici.

Noi usiamo i trasporti pubblici.

Synonyme

Fahr­zeug:
veicolo
vettura (f)
Fort­be­we­gungs­mit­tel:
mezzo di locomozione
Trans­port­mit­tel:
mezzo di trasporto

Italienische Beispielsätze

  • Pagherò a mezzo assegno.

  • Peccato confessato, mezzo perdonato.

  • Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

  • L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.

  • Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.

  • Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.

  • Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.

  • Osserviamo un interessante fenomeno: il borbottare come mezzo di comunicazione tra gli uomini.

  • L'auto si è fermata in mezzo alla strada.

  • I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.

  • La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

  • Non ho i mezzi.

  • Io non ho i mezzi.

  • Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.

  • Guardo al verso come una via di mezzo, il passaggio dalla musica alla prosa.

  • Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.

  • Sono mezzo morto.

  • Odio il trasporto pubblico.

  • Solo nelle aree urbane il trasporto pubblico è più veloce di quello privato.

Übergeordnete Begriffe

Ge­rät:
apparecchiatura
apparecchio
arnese
attrezzo
congegno
dispositivo
marchingegno
strumento
utensile

Untergeordnete Begriffe

Au­to­mo­bil:
automobile
macchina
Bus:
autobus
bus
pullman
Ei­sen­bahn:
ferrovia
Fahr­rad:
bici
bicicletta
biciclo
ciclo
velocipede
Flug­zeug:
aereo
aeroplano
Schiff:
nave
Stra­ßen­bahn:
tram
tranvai
U-Bahn:
ferrovia sotterranea
metro
metropolitana

Ver­kehrs­mit­tel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehrsmittel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verkehrsmittel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2686491, 4644, 4571, 1475327, 1719671, 1776145, 1816493, 1826034, 2193268, 2268226, 2440704, 2456940, 2777975, 2777976, 3548210, 3781200, 5028087, 7201080, 8378749 & 11493991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR