Was heißt »Ver­kehr« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ver­kehr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • tráfego (männlich)
  • trânsito (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich steckte im Verkehr fest.

Eu fiquei preso no trânsito.

Nach Mitternacht stellen die Busse ihren Verkehr ein.

Os ônibus param de circular a partir da meia-noite.

Der Verkehr bei meiner Fahrt war ein echter Kopfschmerz.

O tráfego em meu passeio foi uma verdadeira dor de cabeça.

Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.

Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.

Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!

Dirija à noite, pois não há tanto tráfego!

Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!

Dirija à noite, senhor, porque não há tanto tráfego!

Dirija à noite, senhora, porque não há tanto tráfego!

Dirijam à noite, senhores, porque não há tanto tráfego!

Dirijam à noite, senhoras, porque não há tanto tráfego!

Es gab nicht viel Verkehr.

Não havia muito tráfego.

Não tinha muito tráfego.

Synonyme

Akt:
ato
Be­gat­tung:
cópula
Fick:
foda
Ge­schlechts­ver­kehr:
ato sexual
relação sexual
Han­del:
comércio
Ko­i­tus:
coito
Sex:
sexo
transa

Portugiesische Beispielsätze

  • Dick teve um acidente de trânsito.

  • Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.

  • O pecado é o tráfego nos dois sentidos em uma estrada moral que só tem um sentido.

Untergeordnete Begriffe

Anal­ver­kehr:
relação anal
sexo anal
Schrift­ver­kehr:
comunicação escrita
correspondência
Stra­ßen­ver­kehr:
trânsito rodoviário

Ver­kehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verkehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 362590, 2911791, 4121522, 6170106, 6195897, 6201781, 8815440, 945045, 3892630 & 4245703. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR