Was heißt »Ver­kehr« auf Japanisch?

Das Substantiv Ver­kehr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 交通

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.

大洪水で現地の交通網が麻痺した。

Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.

貨車が脱線したため中央線は不通になった。

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

がけくずれで交通は遮断された。

Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.

長野への道路は、通行止めになっている。

Hier ist dichter Verkehr.

ここには道路が混んでいる。

Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.

その事故で交通は止まった。

Weil kaum Verkehr war, ging die Fahrt nach New York schnell.

交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。

Wenn viel Verkehr auf den Straßen ist, sagt man auf Englisch: “The traffic is heavy.”

通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。

Pendler waren aufgrund des Streiks vom Verkehr abgeschnitten.

通勤客はストで足を奪われた。

Synonyme

Han­del:
互市
商業
売買
貿易
Num­mer:
番号
Sex:
性生活

Untergeordnete Begriffe

Stra­ßen­ver­kehr:
道路交通

Ver­kehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verkehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verkehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 392456, 438339, 557889, 815650, 1284736, 1482126, 10011941, 11532319 & 12420418. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR