Was heißt »Verdacht« auf Ungarisch?
Das Substantiv Verdacht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- gyanú
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Hat Tom Menschen wirklich misshandelt?“ – „So viel ich weiß nicht, aber ein Verdacht ist gegen ihn geäußert worden.“
Tényleg rosszul bánt Tamás az emberekkel? - Azt nem tudom, de a gyanúja fennál.
„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“
Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.
Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?
Soha nem fordult meg a fejedben, hogy egy csaló?
Soha nem merült fel benned a gyanú, hogy az egy csaló?
Ich hege den Verdacht, dass Tom mich nicht mag.
Az a gyanúm, hogy nem szeret engem Tom.
Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.
Tominak sikerült a gyanút Jánosra terelnie, pedig semmi köze nem volt az esethez.
Es drängt sich mir der Verdacht auf, dass Sie überhaupt keine Ahnung haben!
Felmerült bennem a gyanú, hogy önnek sejtelme sincs erről.
Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
Tomit kórházba szállították szénmonoxidmérgezés gyanújával.
Er war über allen Verdacht erhaben.
Minden gyanú felett állt.
Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
Az a gyanúm, hogy a feleségem megcsal.
Az a gyanúm, hogy a feleségem félrelép.
Az a gyanúm, hogy a feleségem felszarvaz engem.
Die Neuigkeit erhärtete meinen Verdacht.
A hír megerősítette a gyanúmat.
Sein Verdacht bestätigte sich.
Beigazolódott a gyanúja.
Synonyme
- Annahme:
- feltevés
Antonyme
- Wissen:
- tudás
Ungarische Beispielsätze
Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.