Was heißt »Ver­dacht« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.

Mi suspektis ke li forlasos min.

Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.

La polico suspektas la maljunulon.

Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.

Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.

Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.

Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.

Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.

Mi havas suspekton pri lia morto.

Das ist erst einmal nur ein Verdacht.

Ĝis nun tio estas nura suspekto.

Sie stehen im Verdacht, dass Sie am dritten Juni das Haus des Finanzministers angezündet haben.

Vi estas suspektata pri tio, ke la trian de junio vi bruligis la domon de la financministro.

Der Lehrer hatte den Verdacht, dass der Schüler schummelte.

La instruisto suspektis, ke la lernanto trompetas.

Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.

Mi suspektas, ke lia edzino trompas lin kun la poŝtisto.

Ein Verdacht ist noch kein Beweis.

Suspekto pruvon ne egalas.

Sie hegten keinen Verdacht.

Ili suspektis nenion.

Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.

Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.

Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.

Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.

Wer der Meinung ist, dass man für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist.

Kiu opinias, ke eblas akiri ĉion per mono, estas facile suspektata pri preteco fari ĉion por mono.

Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.

Mi suspektas, ke Tom estas tiu, kiu ŝtelis la monon.

Aus Furcht, meinen Verdacht bestätigt zu finden, vermied ich gänzlich, mich zu rühren. Ich schloss meine Augen und versuchte mich zu erinnern, was vor dem Schlafen mit mir geschehen war.

Timante trovi konfirmon de mia suspekto, mi tute evitis min moveti. Mi fermis la okulojn kaj klopodis memori, kio okazis al mi antaŭ la dormo.

Ich habe den Verdacht, dass die Dinge und das Denken miteinander nicht adäquat sind. In der Logik nämlich herrscht der Satz des Widerspruches, der vielleicht nicht bei den Dingen gilt, die Verschiedenes, Entgegengesetztes sind.

Mi suspektas, ke aĵoj kaj pensado estas ne ekvivalentaj. Fakte, en logiko regas la leĝo de kontraŭdiro, kiu supozeble ne aplikeblas pri aĵoj, kiuj estas malsamaj, kontraŭaj.

Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.

Terura suspekto vagadis en mia cerbo.

In jener Woche tat meine Frau sehr geheimniskrämerisch und ich schöpfte bereits den Verdacht, sie verberge etwas vor mir.

En tiu semajno mia edzino estis sekretema kaj mi jam komencis suspekti, ke ŝi ion kaŝas antaŭ mi.

Hätte man den Verdacht, dass er dies bewerkstelligt habe, würde man sich dieser Entwicklung in den Weg stellen.

Se oni suspektus, ke li aranĝis tion, oni kontraŭstarus al tiu evoluo.

Ich habe den Verdacht, dass das, was ich sehe, nicht der Wahrheit entspricht.

Mi havas la suspekton, ke kion mi vidas, ne estas la vero.

Mi suspektas, ke tio, kion mi vidas, ne estas la vero.

Glaubst du, sie haben mich im Verdacht?

Ĉu vi opinias, ke ili suspektas min?

„Es besteht der Verdacht, dass Sie derjenige sind, der die diamantene Krone der Königin gestohlen hat.“ – „Ich? Welche Königin meinen Sie?“

"Ekzistas la suspekto, ke vi estas tiu, kiu ŝtelis la diamantan kronon de la reĝino." – "Mi? Pri kiu reĝino vi parolas?"

Ich habe einen Verdacht.

Mi havas suspekton.

Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.

Multaj formuliĝoj de la teksto pliigas la suspekton, ke la aŭtoro uzis iun ne menciitan anglan fonton.

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspekto estas veneno de amikeco.

Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?

Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?

Es besteht kein Verdacht gegen dich.

Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.

Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.

Tomo turnis la suspekton de si al Johano; li neniel rilatis al la afero.

Wenn ein Autor behauptet, sein Leserkreis habe sich verdoppelt, liegt der Verdacht nahe, dass der Mann geheiratet hat.

Kiam aŭtoro asertas, ke lia legantaro estus duobligita, estas tre verŝajne, ke la viro estis edziĝinta.

Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.

La vero estas suspekto, kio estos konfirmata.

Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

Tomo estis portita al la hospitalo kun suspektata karbono-monoksido-veneniĝo.

Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.

Mi suspektas, ke mia edzino perfidas min.

Dein Verdacht ist richtig.

Via suspekto pravas.

Ich hatte schon immer den Verdacht, dass das Ausblasen der Kerzen auf der Geburtstagstorte ein getarnter Gesundheitstest für die Versicherung ist.

Mi jam ĉiam suspektis, ke elblovi la kandelojn sur la naskiĝtaga torto estas maskita sanprovo por la asekura kompanio.

Synonyme

Ver­mu­tung:

supozo

Antonyme

Wis­sen:

scio

Esperanto Beispielsätze