Was heißt »Universität« auf Esperanto?
Das Substantiv »Universität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- universitato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.
Hast du ihn in der Universität getroffen?
Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.
De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
Er geht zur Universität.
Li iras al la universitato.
Diese Universität war meine erste Wahl.
Tiu ĉi universitato estis mia preferata elekto.
Tiu ĉi universitato estis mia unua elekto.
Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
Al kiu universitato vi intencas iri?
Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
Se mi estos akceptita en la universitato mi planas studi ekonomian sciencon.
Ich möchte an einer Universität studieren.
Mi ŝatus studi ĉe universitato.
Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
Li ŝparas por povi iri al la universitato.
Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
Mia frato iras al la universitato de Kobe.
Ich studiere an der Universität von Hyogo.
Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
Li studis elektromekanikon kaj budhismon ĉe la loka universitato.
Wann ist diese Universität gegründet worden?
Kiam estis tiu universitato fondita?
Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
La universitaton fondis lia patro antaŭ dudek jaroj.
Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
Mia onklo instruas la anglan ĉe la universitato.
Ich gehe morgen auch zur Universität.
Ankaŭ morgaŭ mi iros al la universitato.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
D-ro Johnson estas profesoro ĉe la universitato.
Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
Mi diplomiĝis de Kioto-Universitato.
Mi diplomiĝis je la Kiota universitato.
Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
La aspiron de Tom por la universitato ne estis akceptita.
Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
La celo de Tomo en la universitato estas akiri diplomon.
Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
Tiu universitato havas relative malmultajn studentojn.
Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
Kiom da studentoj estas en ĉi tiu universitato?
Wie viele Studenten gibt es an eurer Universität?
Kiom da studentoj estas je via universitato?
Wie viele Studenten gibt es an Ihrer Universität?
Kiom da studentoj estas en via universitato?
Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.
Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
Tiu universitato estis fondita antaŭ 20 jaroj de lia patro.
Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
Esti studentoj de tiu universitato fierigas ilin.
Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
Li ŝparas cele studi en universitato.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi iru al la universitato.
Er studiert Geschichte an der Universität.
Li lernas historion en la universitato.
Wann wurde die Universität gegründet?
Kiam fondiĝis la universitato?
In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.
En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
Ich bin ein Student an einer Universität.
Mi estas studento en universitato.
Meine Schwester besucht eine Universität.
Mia fratino iras al universitato.
Mia fratino frekventas universitaton.
Bereits im Jahre 1966 richtete man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd (ELTE) ein eigenständiges Fachgebiet Esperanto ein.
Jam en la jaro 1966 oni establis memstaran Esperanto-fakon en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd (ELTE).
Tim ist nun Professor für italienische Literatur an der Universität von Florenz.
Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds.
Li estas profesoro pri angla lingvoscienco en la universitato de Leeds.
Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
Ne ĉiuj studantoj de tiu ĉi lernejo pluiras al universitato.
In der Absicht, an der Universität zu studieren, spart er Geld.
Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.
Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
Ich traf mich mit Professoren und Forschern der Universität von São Paulo.
Mi kunvenis kun profesoroj kaj esploristoj el la Universitato de San-Paŭlo.
Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.
Ich muss morgen zur Universität gehen.
Mi morgaŭ iru al la universitato.
An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
Ĉe mia universitato ekzistas studenthejmo.
Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
"Bundestag", la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
Diese Universität wird als Leuchturm in der Wissenschaftslandschaft angesehen.
Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.
In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
En la biblioteko de la ĝeneva universitato estas bona legejo.
An welcher Universität studierst du?
En kiu universitato vi studas?
Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
Mia universitato disponas dormhalon.
Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
Doktoro Hellebrandt estas eksterordinara profesoro en tiu bonega universitato.
D-ro Hellebrandt estas vicprofesoro en tiu bonega universitato.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.
Vi ne povas deteni Tomon de tio, ke li deziras, ke li povu viziti la universitaton.
Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
Dann reiste ich nach Moskau und trat in die medizinische Fakultät der dortigen Universität ein.
Tiam mi forveturis Moskvon kaj eniris tie en la medicinan fakultaton de la tiea universitato.
Seine Universität habe ich schon besucht.
Mi jam vizitis ilian universitaton.
Ich habe mir ihre Universitäten schon angeschaut.
Mi jam rigardis iliajn universitatojn.
Das Gefängnis war meine Universität.
Das malliberejo estis mia universitato.
La prizono estis mia universitato.
Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.
Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
La internaciigo de universitatoj estas certe unu el la plej grandaj defioj rilate la lingvan diversecon de la nova jarcento.
Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
Kion vi volas studi kiel ĉefan fakon en la universitato?
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
Mia onklo instruas la anglan en universitato.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
Diplomiĝinte en la universitato, li revenis en Japanujon.
In der Universität werde ich bald eine Esperantoausstellung machen.
Universitate mi baldaŭ ekspozicios pri Esperanto.
Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.
Mi nomiĝas Alekso kaj studas universitate por tradukistiĝi.
Was sich im Lande ereignen wird, das kann man zuallererst an der Pekinger Universität erahnen.
Kio okazos en nia lando, tion oni unue eksentas en la Pekina Universitato.
Ich vermisse die Universität.
Mi sentas nostalgion pri la universitato.
Die Natur kann uns mehr beibringen als eine Universität.
La naturo povas instrui pli al ni ol universitato.
Er studiert an der Universität Kyōto.
Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
Er studierte an einer Universität im Ausland.
Li studis ĉe eksterlanda universitato.
Krankenhäuser, Gefängnisse und Nutten sind die Universitäten des Lebens. An denen habe ich mehrere akademische Grade erworben. Fast jeder kommt als Genie auf die Welt und wird als Idiot begraben.
Malsanulejoj, malliberejoj kaj ĉiesulinoj estas la universitatoj de la vivo. En tiuj mi akiris plurajn gradojn. Preskaŭ ĉiu naskiĝas kiel geniulo kaj estas enterigata kiel idioto.
In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
En Tuluzo troveblas la plej malnova universitato de Francio. Ĝia fondo okazis en la jaro 1229, sed ne por instruado, sed por batalo kontraŭ herezuloj.
Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
Ĉe multaj unuajaraj studentoj en nia universitato la someraj ekzamenoj elĉerpis la forton kaj nervojn.
Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.
Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker.
En nia universitato ni disponas pri lasera presilo.
Wir werden alles daransetzen, unserem Kind den Besuch einer guten Universität zu ermöglichen.
Ni faros ĉion por ebligi al nia infano viziti bonan universitaton.
Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
Welche Universität in Deutschland ist die beste?
Kiu estas la plej bona germana universitato?
Tatoeba ist keine Schule – es ist eine Universität!
Tatoebao ne estas lernejo – ĝi estas universitato!
Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
Der Hintergrund der Unzufriedenheit ist ein Gesetzesvorhaben zur Privatisierung von Universitäten.
La fono de la malkontenteco estas leĝoprojekto pri la privatigo de universitatoj.
Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.
Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.
Ich studiere an der Universität Hyōgo.
Mi studas je la universitato de Hiogo.
Immer mehr Universitäten bieten außer einzelnen Kursen auch ganze Studiengänge auf Englisch an.
Pli kaj pli da universitatoj proponas aldone al unuopaj kursoj ankaŭ tutajn studoprogramojn en la angla.
Ich studiere an der Universität.
Mi studas je la universitato.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.
Tuj iru en la universitaton, ĉar tie okazos grava aranĝaĵo.
Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
Synonyme
- Akademie:
- akademio
Esperanto Beispielsätze
Mia fratino studas en universitato.
En la universitato mi studis la francan, sed miaj studoj nuntempe apenaŭ helpas, kiam mi estas en Francio, aŭ spektas televide franclingvan serion.
Ĉu ekzistas universitato, kie oni povas studi smurfologion?
Tom studis la germanan en la universitato.
Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn.
Ŝi estas diplomitino en universitato de Hedera Ligo.
Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.
"Kio okazas ĉe la universitato?" – "Nu, iele, iome." – "Ĉu vi jam faris kelkajn amikojn?" – "Jes, kelkajn."
Parenteze, venontsemajne okazos la diplomiga festo de nia universitato.
Universitato Tufts estas la tutmonde plej danĝera universitato.
Kiam oni diris al li, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li lasis fali la manojn.
Kiam al li estis rakontite, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li perdis ĉiun kuraĝon.
Finstudinte ĉe la universitato, ŝi iris al la mararmeo.
Por esti perfekta homo, oni devas pasigi tri jarojn en publika lernejo, unu jaron en la universitato kaj du jarojn en malliberejo.
Tomo estas studento en la universitato.
Li estas en sia unua studjaro en universitato.
Mia amiko Miĉjo studas ĥemion en la oksforda universitato.
La universitato efektivigis multajn sciencajn studojn.
La novan urbokvartalon oni konstruas senpere apude de la universitato.