Was heißt »Akademie« auf Esperanto?
Das Substantiv Akademie (veraltet: Academie) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akademio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.
Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
Obwohl ich kein Universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen Posten in der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, und kann sogar über den Nobelpreis mitentscheiden.
Kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la Reĝa Sveda Akademio De Sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
Tomo baldaŭ malkovris, ke ĉiuj sciencistoj de la akademio freneziĝis, kaj ne povas helpi lin.
Die Akademie lässt beide Formen zu.
La Akademio permesas ambaŭ formojn.
Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
Kiam tiu vorto funkcias kiel adverbo, la Akademio permesas ambaŭ formojn.
Ein Beispiel für eine absichtliche Fehlinformation ist der Verweis auf die Akademie.
Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
Ĉe la akademio pri belartoj la studentoj povas artiste evoluigi sin.
Da gab's ein Gerede, man weiß nicht wie – das nennt man eine Akademie.
Onidiroj estis, oni ne scias kiel – tio nomiĝas akademio.
Tim war es nur deswegen möglich, an der Akademie der Zauberer zu studieren, weil Tom es vorzug, der Superstar eines gewissen Projektes mit japanischem Namen aus Frankreich zu werden.
Timo povis studi ĉe la Akademio de Sorĉistoj nur tial, ke Tomo preferis iĝi la superstelulo de certa projekto kun japana nomo el Francio.
Europa ist eine Akademie des Respekts.
Eŭropo estas akademio de respekto.
Synonyme
- Schule:
- lernejo
- Universität:
- universitato
Esperanto Beispielsätze
Kial via avino ne estas ano de la akademio?
Übergeordnete Begriffe
- Schule:
- lernejo