Was heißt »Universität« auf Japanisch?
Das Substantiv »Universität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 大学
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Hast du ihn in der Universität getroffen?
??なたは彼と大学で会いましたか。
Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
君はどこの大学を目指しているのですか。
Sie ist eine Ehre für die Universität.
彼女は大学の名誉だ。
Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
??し大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
Ich möchte an einer Universität studieren.
私は大学に行きたい。
Sie hat die Universität abgeschlossen.
彼女は大学を出ている。
Ich bin Student an der Universität London.
私はロンドン大学の学生です。
Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
私は京都大学を卒業しました。
Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
??の大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
Er lebt außerhalb der Universität.
彼は学外に住んでいる。
Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
??の大学の入学資格を教えて下さい。
Er studiert Geschichte an der Universität.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Unsere Universität liegt in einem Vorort von Tokio.
私達の大学は東京の郊外にある。
In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
??ュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
Besuchst du die Universität?
??なたは大学に行っていますか。
Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
私の大学には寮があります。
Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
?ムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
大学では何を専攻するつもりですか。
Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
??の大学を卒業したかは大した問題ではない。
??この大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
Er studiert an der Universität Kyōto.
彼は京大で学んでいる。
Kyoto hat viele Universitäten.
京都には多くの大学がある。
Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
??の大学は1843年に創設された。
Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert.
大学では経営学を専攻しました。
Ich studiere an der Universität Hyōgo.
私は兵庫の大学で勉強しています。
Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität.
??いぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
Was war Ihr Hauptfach an der Universität?
大学では何を専攻されましたか。
大学時代の専攻は何でしたか？
An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
Welche Universität hast du dir als Ziel genommen?
??この大学目指してるの？
Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
大学でも宿題ってあるんですか？
Er arbeitet an der Universität.
彼は大学に勤めています。
Mein Bruder geht zur Universität in Kobe.
兄は神戸の大学に行きます。
An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben.
??の大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.
?ーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
Ich studiere Ökonomie an der Universität.
大学では経済学を勉強しています。
Tom ist ein Alumnus des Universität.
?ムは学部卒だ。
?ムは大卒だ。
An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
??ちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
大学を卒業してからずっとここで働いています。
Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
俺の大学の授業料は高すぎる。
Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch.
??ちの大学の授業料は高すぎでしょ。
An vielen Universitäten wurden die Abschlussfeiern ausgesetzt.
多くの大学で学位授与式が中止になった。
Er hat sich durch ein Hintertürchen die Aufnahme in die Universität verschafft.
彼は裏口入学した。
Er ist ein Student an dieser Universität.
彼はこの大学の生徒です。
Die Universität hat eine Mensa.
??の大学には食堂があるよ。
Studiert dein Sohn an der Universität?
??なたの息子は大学で勉強していますか？
Hast du in Betracht gezogen, an der Universität Ökonomie zu studieren?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。